वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-29, verse-8

पर्यङ्कमग्र्यास्तरणं नानारत्नविभूषितम् ।
तमपीच्छति वैदेही प्रतिष्ठापयितुं त्वयि ॥८॥

8. paryaṅkamagryāstaraṇaṃ nānāratnavibhūṣitam ,
tamapīcchati vaidehī pratiṣṭhāpayituṃ tvayi.

8. paryaṅkam agrya āstaraṇam nānā ratna vibhūṣitam
tam api icchati vaidehī pratiṣṭhāpayitum tvayi

8. vaidehī agryāstaraṇam nānāratnavibhūṣitam tam
paryaṅkam api tvayi pratiṣṭhāpayitum icchati

8. Sita (Vaīdehī) also wishes to bestow upon you that couch, which has excellent coverings and is adorned with various jewels.

Words meanings summery:

• पर्यङ्कम् (paryaṅkam) - couch (couch, bed)

• अग्र्य (agrya) - excellent (foremost, excellent, best)

• आस्तरणम् (āstaraṇam) - covering (for a couch) (covering, spread, mattress)

• नाना (nānā) - various (various, manifold)

• रत्न (ratna) - jewel (jewel, gem)

• विभूषितम् (vibhūṣitam) - adorned (adorned, decorated)

• तम् (tam) - that (couch) (that, him, it)

• अपि (api) - also (also, even)

• इच्छति (icchati) - wishes (wishes, desires)

• वैदेही (vaidehī) - Sita (daughter of Videha) (a princess of Videha, Sita)

• प्रतिष्ठापयितुम् (pratiṣṭhāpayitum) - to bestow, to present (to establish, to place, to bestow)

• त्वयि (tvayi) - upon you (Suyajña) (in you, on you, with you)

Words meanings and morphology

पर्यङ्कम् (paryaṅkam) - couch (couch, bed)

(noun)

Accusative, masculine, singular of paryaṅka

paryaṅka - couch, bed, a particular sitting posture

Note: Object of 'icchati' + 'pratiṣṭhāpayitum'.

अग्र्य (agrya) - excellent (foremost, excellent, best)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of agrya

agrya - foremost, excellent, best, principal

Root: agra

Note: Agrees with 'āstaraṇam' and indirectly with 'paryaṅkam'.

आस्तरणम् (āstaraṇam) - covering (for a couch) (covering, spread, mattress)

(noun)

Accusative, neuter, singular of āstaraṇa

āstaraṇa - covering, bed, mattress, carpet

Derived from root 'stṛ' (to spread) with prefix 'ā-'.

Prefix: ā

Root: stṛ (class 5)

Note: Describes 'paryaṅkam'.

नाना (nānā) - various (various, manifold)

(indeclinable)

Adverb or adjective stem.

रत्न (ratna) - jewel (jewel, gem)

(noun)

neuter, singular of ratna

ratna - jewel, gem, precious stone

विभूषितम् (vibhūṣitam) - adorned (adorned, decorated)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vibhūṣita

vibhūṣita - adorned, decorated, ornamented

Past Passive Participle

Derived from root 'bhūṣ' (to adorn) with prefix 'vi-'.

Prefix: vi

Root: bhūṣ (class 10)

Note: Agrees with 'paryaṅkam'.

तम् (tam) - that (couch) (that, him, it)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to 'paryaṅkam'.

अपि (api) - also (also, even)

(indeclinable)

इच्छति (icchati) - wishes (wishes, desires)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present, Parasmaipada

3rd person singular active.

Root: iṣ (class 6)

वैदेही (vaidehī) - Sita (daughter of Videha) (a princess of Videha, Sita)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - a woman from Videha, Sita (daughter of Janaka, king of Videha)

Feminine patronymic/adjective from Videha.

Note: Subject of 'icchati'.

प्रतिष्ठापयितुम् (pratiṣṭhāpayitum) - to bestow, to present (to establish, to place, to bestow)

(indeclinable)

Infinitive, Causative

Infinitive of causative stem ('prati-ṣṭhāpayati').

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Note: Used with 'icchati'.

त्वयि (tvayi) - upon you (Suyajña) (in you, on you, with you)

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (plural and singular)

Note: Recipient of the bestowed item.