वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-29, verse-7

हारं च हेमसूत्रं च भार्यायै सौम्य हारय ।
रशनां चाधुना सीता दातुमिच्छति ते सखे ॥७॥

7. hāraṃ ca hemasūtraṃ ca bhāryāyai saumya hāraya ,
raśanāṃ cādhunā sītā dātumicchati te sakhe.

7. hāram ca hemasūtram ca bhāryāyai saumya hāraya
raśanām ca adhunā sītā dātum icchati te sakhe

7. saumya hāram ca hemasūtram ca bhāryāyai hāraya
ca adhunā sakhe sītā raśanām te dātum icchati

7. My gentle friend, present this necklace and golden chain to your wife. And now, my friend, Sita also wishes to give a girdle to you.

Words meanings summery:

• हारम् (hāram) - necklace (necklace, string of pearls)

• च (ca) - and (and, also)

• हेमसूत्रम् (hemasūtram) - golden chain (golden thread, golden chain)

• च (ca) - and (and, also)

• भार्यायै (bhāryāyai) - to your wife (for the wife, to the wife)

• सौम्य (saumya) - O gentle one (vocative) (gentle, mild, benevolent; O gentle one)

• हारय (hāraya) - bestow, give (cause to take, bestow, make to carry)

• रशनाम् (raśanām) - girdle (girdle, belt, rope)

• च (ca) - also (and, also)

• अधुना (adhunā) - now (now, at present)

• सीता (sītā) - Sita (Sita (wife of Rama), furrow)

• दातुम् (dātum) - to give

• इच्छति (icchati) - wishes (wishes, desires)

• ते (te) - to you (Suyajña) (to you, your)

• सखे (sakhe) - O friend (friend (vocative))

Words meanings and morphology

हारम् (hāram) - necklace (necklace, string of pearls)

(noun)

Accusative, masculine, singular of hāra

hāra - necklace, string of pearls; taking, seizing

Derived from root 'hṛ' (to take).

Root: hṛ (class 1)

Note: Object of 'hāraya'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

हेमसूत्रम् (hemasūtram) - golden chain (golden thread, golden chain)

(noun)

Accusative, neuter, singular of hemasūtra

hemasūtra - golden thread, golden chain, necklace

Compound type : karmadhāraya (hema+sūtra)

• hema – gold, golden
  noun (neuter)
• sūtra – thread, string, rule, aphorism
  noun (neuter)

Note: Object of 'hāraya'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भार्यायै (bhāryāyai) - to your wife (for the wife, to the wife)

(noun)

Dative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, a woman who is to be supported

Gerundive (passive future participle)

From root 'bhṛ' (to bear, support) + suffix 'ya'. Used as a noun.

Root: bhṛ (class 1)

Note: Recipient of the gifts.

सौम्य (saumya) - O gentle one (vocative) (gentle, mild, benevolent; O gentle one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - relating to Soma, lunar, gentle, mild, auspicious

Derived from 'soma'.

Note: Address for Suyajña.

हारय (hāraya) - bestow, give (cause to take, bestow, make to carry)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of hṛ

Imperative, Parasmaipada, Causative

2nd person singular active, causative stem ('hārayati').

Root: hṛ (class 1)

Note: Instructing Suyajña.

रशनाम् (raśanām) - girdle (girdle, belt, rope)

(noun)

Accusative, feminine, singular of raśanā

raśanā - rope, rein, girdle, belt

Root: raś

Note: Object of 'icchati' + 'dātum'.

च (ca) - also (and, also)

(indeclinable)

अधुना (adhunā) - now (now, at present)

(indeclinable)

Adverb of time.

सीता (sītā) - Sita (Sita (wife of Rama), furrow)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (wife of Rama); furrow

Note: Subject of 'icchati'.

दातुम् (dātum) - to give

(indeclinable)

Infinitive

To-infinitive form.

Root: dā (class 3)

इच्छति (icchati) - wishes (wishes, desires)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present, Parasmaipada

3rd person singular active.

Root: iṣ (class 6)

ते (te) - to you (Suyajña) (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (plural and singular)

Enclitic form.

Note: Recipient.

सखे (sakhe) - O friend (friend (vocative))

(noun)

Vocative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion

Note: Address for Suyajña.