वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-29, verse-4

तमागतं वेदविदं प्राञ्जलिः सीतया सह ।
सुयज्ञमभिचक्राम राघवो ऽग्निमिवार्चितम् ॥४॥

4. tamāgataṃ vedavidaṃ prāñjaliḥ sītayā saha ,
suyajñamabhicakrāma rāghavo'gnimivārcitam.

4. tam āgatam vedavidam prāñjaliḥ sītayā saha
suyajñam abhicakrāma rāghavaḥ agnim iva ārcitam

4. rāghavaḥ prāñjaliḥ sītayā saha tam āgatam
vedavidam agnim iva ārcitam suyajñam abhicakrāma

4. Rama (rāghava), with folded hands, accompanied by Sita, approached Suyajna, who had arrived and was a knower of the Vedas, and who was revered like a fire.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that

• आगतम् (āgatam) - arrived, come

• वेदविदम् (vedavidam) - knower of the Vedas

• प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with folded hands (in reverence)

• सीतया (sītayā) - by Sita, with Sita

• सह (saha) - with, together with

• सुयज्ञम् (suyajñam) - to Suyajna

• अभिचक्राम (abhicakrāma) - approached, went towards

• राघवः (rāghavaḥ) - Rama (descendant of Raghu)

• अग्निम् (agnim) - fire

• इव (iva) - like, as

• आर्चितम् (ārcitam) - worshipped, revered

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आगतम् (āgatam) - arrived, come

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, come, approached

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

वेदविदम् (vedavidam) - knower of the Vedas

(noun)

Accusative, masculine, singular of vedavid

vedavid - knower of the Vedas

Compound type : tatpurusha (veda+vid)

• veda – Veda, sacred knowledge
  noun (masculine)
• vid – knower, understanding
  noun (masculine)

प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with folded hands (in reverence)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāñjali

prāñjali - with folded hands, reverently

Compound type : bahuvrihi (pra+añjali)

• pra – forth, forward, before
  indeclinable
• añjali – hollow of the hands, folded hands
  noun (masculine)

सीतया (sītayā) - by Sita, with Sita

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (proper name)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

सुयज्ञम् (suyajñam) - to Suyajna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of suyajña

suyajña - Suyajna (proper name)

अभिचक्राम (abhicakrāma) - approached, went towards

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of abhicakrāma

Prefix: abhi

Root: kram (class 1)

राघवः (rāghavaḥ) - Rama (descendant of Raghu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

अग्निम् (agnim) - fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, Agni (god of fire)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

आर्चितम् (ārcitam) - worshipped, revered

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ārcita

ārcita - worshipped, honored, revered

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: arc (class 1)