वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-29, verse-5

जातरूपमयैर्मुख्यैरङ्गदैः कुण्डलैः शुभैः ।
सहेम सूत्रैर्मणिभिः केयूरैर्वलयैरपि ॥५॥

5. jātarūpamayairmukhyairaṅgadaiḥ kuṇḍalaiḥ śubhaiḥ ,
sahema sūtrairmaṇibhiḥ keyūrairvalayairapi.

5. jātarūpamayaiḥ mukhyaiḥ aṅgadaiḥ kuṇḍalaiḥ śubhaiḥ
sahema sūtraiḥ maṇibhiḥ keyūraiḥ valayaiḥ api

5. mukhyaiḥ jātarūpamayaiḥ aṅgadaiḥ śubhaiḥ kuṇḍalaiḥ
sahema sūtraiḥ maṇibhiḥ keyūraiḥ valayaiḥ api

5. (Adorned) with principal golden armlets, beautiful earrings, with gold threads, jewels, arm-bands, and also bracelets.

Words meanings summery:

• जातरूपमयैः (jātarūpamayaiḥ) - made of gold, golden

• मुख्यैः (mukhyaiḥ) - by the principal, by the excellent

• अङ्गदैः (aṅgadaiḥ) - with armlets

• कुण्डलैः (kuṇḍalaiḥ) - with earrings

• शुभैः (śubhaiḥ) - by the auspicious, by the beautiful

• सहेम (sahema) - with gold, golden

• सूत्रैः (sūtraiḥ) - with necklaces/chains (with threads, with strings, with necklaces)

• मणिभिः (maṇibhiḥ) - with jewels, with gems

• केयूरैः (keyūraiḥ) - with arm-bands (worn on upper arm)

• वलयैः (valayaiḥ) - with bracelets, with rings

• अपि (api) - also, even, too

Words meanings and morphology

जातरूपमयैः (jātarūpamayaiḥ) - made of gold, golden

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of jātarūpamaya

jātarūpamaya - made of gold, golden

Compound type : tatpuruṣa (jātarūpa+maya)

• jātarūpa – gold, natural form
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix
  Taddhita suffix -maya

Note: Agrees with aṅgadaiḥ

मुख्यैः (mukhyaiḥ) - by the principal, by the excellent

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mukhya

mukhya - principal, chief, excellent, foremost

Note: Agrees with aṅgadaiḥ

अङ्गदैः (aṅgadaiḥ) - with armlets

(noun)

Instrumental, masculine, plural of aṅgada

aṅgada - armlet, bracelet (worn on the upper arm)

कुण्डलैः (kuṇḍalaiḥ) - with earrings

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, ring, coil, circular ornament

शुभैः (śubhaiḥ) - by the auspicious, by the beautiful

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śubha

śubha - auspicious, beautiful, bright, good, pure

Note: Agrees with kuṇḍalaiḥ

सहेम (sahema) - with gold, golden

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of sahema

sahema - with gold, golden

Compound type : bahuvrīhi (sa+heman)

• sa – with, together with
  indeclinable
• heman – gold
  noun (neuter)

Note: Agrees with sūtraiḥ

सूत्रैः (sūtraiḥ) - with necklaces/chains (with threads, with strings, with necklaces)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sūtra

sūtra - thread, string, line, aphorism, rule, necklace

मणिभिः (maṇibhiḥ) - with jewels, with gems

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maṇi

maṇi - jewel, gem, pearl, bead

केयूरैः (keyūraiḥ) - with arm-bands (worn on upper arm)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of keyūra

keyūra - arm-band, bracelet (worn on the upper arm)

वलयैः (valayaiḥ) - with bracelets, with rings

(noun)

Instrumental, masculine, plural of valaya

valaya - bracelet, ring, circle

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)