वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-29, verse-3

ततः संध्यामुपास्याशु गत्वा सौमित्रिणा सह ।
जुष्टं तत् प्राविशल् लक्ष्म्या रम्यं रामनिवेशनम् ॥३॥

3. tataḥ saṃdhyāmupāsyāśu gatvā saumitriṇā saha ,
juṣṭaṃ tat prāviśal lakṣmyā ramyaṃ rāmaniveśanam.

3. tataḥ sandhyām upāsya āśu gatvā saumitriṇā saha
juṣṭam tat prāviśat lakṣmyā ramyam rāmaniveśanam

3. tataḥ saumitriṇā saha āśu sandhyām upāsya gatvā
lakṣmyā juṣṭam ramyam tat rāmaniveśanam prāviśat

3. Then, having quickly performed the evening ritual (sandhyā) and having gone with Lakshmana, he entered that delightful dwelling of Rama, which was frequented and adorned with splendor.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• सन्ध्याम् (sandhyām) - evening ritual (sandhyā) (twilight, evening ritual, juncture of day and night)

• उपास्य (upāsya) - having worshipped, having attended, having performed

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• गत्वा (gatvā) - having gone

• सौमित्रिणा (saumitriṇā) - with Lakshmana (by the son of Sumitra (Lakshmana), with the son of Sumitra)

• सह (saha) - with, together with

• जुष्टम् (juṣṭam) - frequented, adorned, served

• तत् (tat) - that, it

• प्राविशत् (prāviśat) - entered

• लक्ष्म्या (lakṣmyā) - with splendor (with splendor, with beauty, by Lakshmi, by fortune)

• रम्यम् (ramyam) - delightful, beautiful, charming

• रामनिवेशनम् (rāmaniveśanam) - Rama's dwelling, Rama's house

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

सन्ध्याम् (sandhyām) - evening ritual (sandhyā) (twilight, evening ritual, juncture of day and night)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sandhyā

sandhyā - twilight, evening ritual, juncture (of day and night)

उपास्य (upāsya) - having worshipped, having attended, having performed

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed with upasarga upa- and -ya suffix (preceded by a preposition)

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed with -tvā suffix

Root: gam (class 1)

सौमित्रिणा (saumitriṇā) - with Lakshmana (by the son of Sumitra (Lakshmana), with the son of Sumitra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitra (a patronymic, typically referring to Lakshmana)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

जुष्टम् (juṣṭam) - frequented, adorned, served

(adjective)

Accusative, neuter, singular of juṣṭa

juṣṭa - frequented, adorned, served, beloved, liked

Past Passive Participle

From root juṣ

Root: juṣ (class 6)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्राविशत् (prāviśat) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of praveś

Past Imperfect (Laṅ)

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

लक्ष्म्या (lakṣmyā) - with splendor (with splendor, with beauty, by Lakshmi, by fortune)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - Goddess Lakshmi, fortune, prosperity, beauty, splendor

रम्यम् (ramyam) - delightful, beautiful, charming

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ramya

ramya - delightful, beautiful, charming, pleasant

Gerundive (kṛtya)

From root ram with -ya suffix

Root: ram (class 1)

रामनिवेशनम् (rāmaniveśanam) - Rama's dwelling, Rama's house

(noun)

Accusative, neuter, singular of rāmaniveśana

rāmaniveśana - Rama's dwelling, Rama's residence

Compound type : tatpuruṣa (rāma+niveśana)

• rāma – Rama (a proper name, hero of Ramayana)
  proper noun (masculine)
• niveśana – dwelling, house, entering, establishment
  noun (neuter)
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)