वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-29, verse-14

तस्य यानं च दासीश्च सौमित्रे संप्रदापय ।
कौशेयानि च वस्त्राणि यावत्तुष्यति स द्विजः ॥१४॥

14. tasya yānaṃ ca dāsīśca saumitre saṃpradāpaya ,
kauśeyāni ca vastrāṇi yāvattuṣyati sa dvijaḥ.

14. tasya yānam ca dāsīḥ ca saumitre saṃpradāpaya
kauśeyāni ca vastrāṇi yāvat tuṣyati sa dvijaḥ

14. saumitre tasya yānam ca dāsīḥ ca kauśeyāni
vastrāṇi ca saṃpradāpaya sa dvijaḥ yāvat tuṣyati

14. O son of Sumitra, arrange for his vehicle, maids, and silken garments to be given until that Brahmin is satisfied.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that Brahmin (his, its, of that)

• यानम् (yānam) - vehicle, conveyance

• च (ca) - and, also

• दासीः (dāsīḥ) - maids, female servants

• च (ca) - and, also

• सौमित्रे (saumitre) - O Lakṣmaṇa (O son of Sumitrā)

• संप्रदापय (saṁpradāpaya) - cause to give, bestow, arrange for

• कौशेयानि (kauśeyāni) - silken (garments)

• च (ca) - and, also

• वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments, clothes

• यावत् (yāvat) - as long as, until, as much as

• तुष्यति (tuṣyati) - he is pleased, satisfied

• स (sa) - that (Brahmin) (he, that)

• द्विजः (dvijaḥ) - Brahmin, twice-born

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that Brahmin (his, its, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

यानम् (yānam) - vehicle, conveyance

(noun)

Accusative, neuter, singular of yāna

yāna - going, moving, a path, a vehicle, a car

derived from root yā- 'to go'

Root: yā (class 2)

Note: Also nominative singular neuter. Context implies accusative.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दासीः (dāsīḥ) - maids, female servants

(noun)

Accusative, feminine, plural of dāsī

dāsī - female servant, maid, slave girl

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सौमित्रे (saumitre) - O Lakṣmaṇa (O son of Sumitrā)

(noun)

Vocative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitrā

derivative from Sumitrā

संप्रदापय (saṁpradāpaya) - cause to give, bestow, arrange for

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dāpayati

Causative of dā

Causative form of the root dā- 'to give'

Prefixes: sam+pra

Root: dā (class 3)

Note: Causative of dā with sam and pra prefixes.

कौशेयानि (kauśeyāni) - silken (garments)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of kauśeya

kauśeya - silken, made of silk

derived from kośa 'cocoon'

Note: Agrees with vastrāṇi. Also nominative plural neuter. Context implies accusative.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments, clothes

(noun)

Accusative, neuter, plural of vastra

vastra - garment, cloth, apparel

Note: Also nominative plural neuter. Context implies accusative.

यावत् (yāvat) - as long as, until, as much as

(indeclinable)

तुष्यति (tuṣyati) - he is pleased, satisfied

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of tuṣ

Root: tuṣ (class 4)

स (sa) - that (Brahmin) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Nominative singular masculine form of tad.

द्विजः (dvijaḥ) - Brahmin, twice-born

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvija

dvija - twice-born, Brahmin, bird, tooth, snake

compound: dvi-ja ('born twice')

Compound type : tatpuruṣa (dvi+ja)

• dvi – two
  numeral
• ja – born, produced from
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root jan- 'to be born'
  Root: jan (class 4)