वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-29, verse-10

इत्युक्तः स हि रामेण सुयज्ञः प्रतिगृह्य तत् ।
रामलक्ष्मणसीतानां प्रयुयोजाशिषः शिवाः ॥१०॥

10. ityuktaḥ sa hi rāmeṇa suyajñaḥ pratigṛhya tat ,
rāmalakṣmaṇasītānāṃ prayuyojāśiṣaḥ śivāḥ.

10. iti uktaḥ saḥ hi rāmeṇa suyajñaḥ pratigṛhya
tat rāmalakṣmaṇasītānām prayuyoja āśiṣaḥ śivāḥ

10. saḥ suyajñaḥ rāmeṇa iti uktaḥ tat pratigṛhya
rāmalakṣmaṇasītānām śivāḥ āśiṣaḥ prayuyoja hi

10. Thus addressed by Rama, Suyajña, having accepted his words, bestowed auspicious blessings upon Rama, Lakshmana, and Sita.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• सः (saḥ) - he, that

• हि (hi) - indeed, surely

• रामेण (rāmeṇa) - by Rama

• सुयज्ञः (suyajñaḥ) - Suyajña (a sage)

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having received, having accepted

• तत् (tat) - that (which Rama said/requested) (that)

• रामलक्ष्मणसीतानाम् (rāmalakṣmaṇasītānām) - of Rama, Lakshmana, and Sita

• प्रयुयोज (prayuyoja) - he bestowed, he offered

• आशिषः (āśiṣaḥ) - blessings

• शिवाः (śivāḥ) - auspicious, benevolent

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

रामेण (rāmeṇa) - by Rama

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name, an incarnation of Vishnu)

सुयज्ञः (suyajñaḥ) - Suyajña (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suyajña

suyajña - Suyajña (name of a sage)

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having received, having accepted

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed with prefix prati and root grah (to seize, take)

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

तत् (tat) - that (which Rama said/requested) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

रामलक्ष्मणसीतानाम् (rāmalakṣmaṇasītānām) - of Rama, Lakshmana, and Sita

(noun)

Genitive, plural of rāmalakṣmaṇasītā

rāmalakṣmaṇasītā - Rama, Lakshmana, and Sita (a group of proper nouns)

Compound type : dvandva (rāma+lakṣmaṇa+sītā)

• rāma – Rama (name of an incarnation of Vishnu, son of Dasaratha)
  proper noun (masculine)
• lakṣmaṇa – Lakshmana (brother of Rama)
  proper noun (masculine)
• sītā – Sita (wife of Rama)
  proper noun (feminine)

प्रयुयोज (prayuyoja) - he bestowed, he offered

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of prayuj

Prefix: pra

Root: yuj (class 7)

आशिषः (āśiṣaḥ) - blessings

(noun)

Accusative, feminine, plural of āśis

āśis - blessing, benediction

शिवाः (śivāḥ) - auspicious, benevolent

(adjective)

Accusative, feminine, plural of śiva

śiva - auspicious, benevolent, prosperous; a name of Shiva

Note: Agrees with āśiṣaḥ