वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-66, verse-9

नैतत् सुरगणाः सर्वे नासुरा न च राक्षसाः ।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिंनरमहोरगाः ॥९॥

9. naitat suragaṇāḥ sarve nāsurā na ca rākṣasāḥ ,
gandharvayakṣapravarāḥ sakiṃnaramahoragāḥ.

9. na etat suragaṇāḥ sarve na asurāḥ na ca rākṣasāḥ
gandharvayakṣapravarāḥ sakinnaramahoragāḥ

9. etat sarve suragaṇāḥ na (śakyāḥ),
na asurāḥ,
na ca rākṣasāḥ,
(na ca) gandharvayakṣapravarāḥ sakinvaramahoragāḥ

9. Neither all the hosts of gods, nor the Asuras, nor the Rākṣasas, nor even the foremost of Gandharvas and Yakṣas, including the Kinnaras and great celestial serpents (Uragas), were able to manage this (bow).

Words meanings summery:

• न (na) - not, neither, nor

• एतत् (etat) - Refers to the act of stringing the bow mentioned in the previous verse. (this (referring to the bow or the feat of stringing it))

• सुरगणाः (suragaṇāḥ) - hosts of gods

• सर्वे (sarve) - all, entire

• न (na) - nor

• असुराः (asurāḥ) - Asuras (demons)

• न (na) - nor

• च (ca) - and

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - Rākṣasas (demons)

• गन्धर्वयक्षप्रवराः (gandharvayakṣapravarāḥ) - the foremost among Gandharvas and Yakṣas

• सकिन्वरमहोरगाः (sakinvaramahoragāḥ) - along with Kinnaras and great serpents (Uragas)

Words meanings and morphology

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

एतत् (etat) - Refers to the act of stringing the bow mentioned in the previous verse. (this (referring to the bow or the feat of stringing it))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: Also accusative singular.

सुरगणाः (suragaṇāḥ) - hosts of gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of suragaṇa

suragaṇa - host of gods, assembly of deities

Compound type : tatpuruṣa (sura+gaṇa)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, multitude, troop
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, entire

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

न (na) - nor

(indeclinable)

असुराः (asurāḥ) - Asuras (demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of asura

asura - Asura (a class of mythological beings, anti-gods, demons)

न (na) - nor

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - Rākṣasas (demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - Rākṣasa (a class of mythological beings, demons, ogres)

गन्धर्वयक्षप्रवराः (gandharvayakṣapravarāḥ) - the foremost among Gandharvas and Yakṣas

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharvayakṣapravara

gandharvayakṣapravara - foremost of Gandharvas and Yakṣas

Compound type : tatpuruṣa (gandharvayakṣa+pravara)

• gandharvayakṣa – Gandharvas and Yakṣas
  noun (masculine)
• pravara – foremost, chief, best
  adjective (masculine)

सकिन्वरमहोरगाः (sakinvaramahoragāḥ) - along with Kinnaras and great serpents (Uragas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sakinvaramahoraga

sakinvaramahoraga - including Kinnaras and great Uragas (serpents)

Compound type : bahuvrīhi (sa+kinnara+mahoraga)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• kinnara – Kinnara (a mythical being, part human, part horse)
  noun (masculine)
• mahoraga – great serpent, large Uraga
  noun (masculine)