वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-66, verse-14

इदं धनुर्वरं ब्रह्मन् संस्पृशामीह पाणिना ।
यत्नवांश्च भविष्यामि तोलने पूरणे ऽपि वा ॥१४॥

14. idaṃ dhanurvaraṃ brahman saṃspṛśāmīha pāṇinā ,
yatnavāṃśca bhaviṣyāmi tolane pūraṇe'pi vā.

14. idam dhanurvaram brahman saṃspṛśāmi iha pāṇinā
yatnavān ca bhaviṣyāmi tolane pūraṇe api vā

14. brahman,
idam dhanurvaram pāṇinā iha saṃspṛśāmi.
tolane pūraṇe vā api (ca) yatnavān bhaviṣyāmi.

14. O Brahmin, I will touch this excellent bow here with my hand. I will also be diligent in either lifting it or drawing it.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this, this object

• धनुर्वरम् (dhanurvaram) - excellent bow, best bow

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin

• संस्पृशामि (saṁspṛśāmi) - I will touch, I touch

• इह (iha) - here, in this place

• पाणिना (pāṇinā) - by the hand, with the hand

• यत्नवान् (yatnavān) - diligent, assiduous, painstaking

• च (ca) - and

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I shall become

• तोलने (tolane) - in lifting, in weighing, in balancing

• पूरणे (pūraṇe) - in drawing (a bow), in filling

• अपि (api) - even, also

• वा (vā) - or

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this, this object

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here, now

धनुर्वरम् (dhanurvaram) - excellent bow, best bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanurvara

dhanurvara - excellent bow, best bow

Compound type : Tatpuruṣa (dhanus+vara)

• dhanus – bow, weapon
  noun (neuter)
• vara – best, excellent, boon, choice
  adjective (neuter)

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmin (member of the priestly class), one who knows Brahman

संस्पृशामि (saṁspṛśāmi) - I will touch, I touch

(verb)

1st person , singular, active, future (LṚṬ) of spṛś

Root: spṛś (class 6)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

पाणिना (pāṇinā) - by the hand, with the hand

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

यत्नवान् (yatnavān) - diligent, assiduous, painstaking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yatnavat

yatnavat - diligent, assiduous, having effort

Possessive suffix -vat

च (ca) - and

(indeclinable)

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I shall become

(verb)

1st person , singular, active, future (LṚṬ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तोलने (tolane) - in lifting, in weighing, in balancing

(noun)

Locative, neuter, singular of tolana

tolana - lifting, weighing, balancing

Derived from verb root 'tul' (to lift, weigh) with suffix -ana.

Root: tul (class 1)

पूरणे (pūraṇe) - in drawing (a bow), in filling

(noun)

Locative, neuter, singular of pūraṇa

pūraṇa - filling, completing, drawing (a bow)

Derived from verb root 'pṛ' (to fill, complete) with suffix -ana.

Root: pṛ (class 9)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)