वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-66, verse-24

भवतो ऽनुमते ब्रह्मञ् शीघ्रं गच्छन्तु मन्त्रिणः ।
मम कौशिक भद्रं ते अयोध्यां त्वरिता रथैः ॥२४॥

24. bhavato'numate brahmañ śīghraṃ gacchantu mantriṇaḥ ,
mama kauśika bhadraṃ te ayodhyāṃ tvaritā rathaiḥ.

24. bhavataḥ anumate brahman śīghram gacchantu mantriṇaḥ
mama kauśika bhadram te ayodhyām tvaritāḥ rathaiḥ

24. brahman kauśika bhavataḥ anumate te bhadram mama
mantriṇaḥ śīghram rathaiḥ tvaritāḥ ayodhyām gacchantu

24. O Brahmana, with your permission, let my ministers quickly depart for Ayodhya by chariots. O Kaushika, may all be well with you.

Words meanings summery:

• भवतः (bhavataḥ) - of you (respectful address to Vishvamitra) (of your honor, your)

• अनुमते (anumate) - with permission, by leave, with consent

• ब्रह्मन् (brahman) - Addressing Sage Vishvamitra (O Brahmana, O holy one)

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, immediately

• गच्छन्तु (gacchantu) - let them go, they should go

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - King Janaka's ministers (ministers, counselors)

• मम (mama) - my, of me

• कौशिक (kauśika) - Addressing Sage Vishvamitra (O Kaushika)

• भद्रम् (bhadram) - May good fortune be with you (good fortune, well-being, welfare)

• ते (te) - to you, for you, your

• अयोध्याम् (ayodhyām) - To the city of Ayodhya, King Dasharatha's capital (to Ayodhya)

• त्वरिताः (tvaritāḥ) - the ministers, being swift/quick (swift, quick, hurried)

• रथैः (rathaiḥ) - by chariots

Words meanings and morphology

भवतः (bhavataḥ) - of you (respectful address to Vishvamitra) (of your honor, your)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of bhavat

bhavat - being, existing, present; your honor (respectful address)

Present active participle of √bhū, used as a respectful pronoun

Root: bhū (class 1)

अनुमते (anumate) - with permission, by leave, with consent

(noun)

Locative, feminine, singular of anumati

anumati - permission, consent, authorization

Derived from anu-√man (to permit, agree)

Prefix: anu

Root: man (class 4)

ब्रह्मन् (brahman) - Addressing Sage Vishvamitra (O Brahmana, O holy one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - a brahmin, a priest, a divine being

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

Note: Accusative singular neuter of śīghra, functioning as an adverb.

गच्छन्तु (gacchantu) - let them go, they should go

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of √gam

imperative active

3rd person plural imperative form of the root √gam

Root: gam (class 1)

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - King Janaka's ministers (ministers, counselors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mantrin

mantrin - a counselor, minister (from mantra, counsel)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

कौशिक (kauśika) - Addressing Sage Vishvamitra (O Kaushika)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kauśika

kauśika - a descendant of Kuśika; name of Vishvamitra

भद्रम् (bhadram) - May good fortune be with you (good fortune, well-being, welfare)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - blessed, auspicious, fortunate, good, well-being

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Variant form for genitive/dative singular of yuşmad

अयोध्याम् (ayodhyām) - To the city of Ayodhya, King Dasharatha's capital (to Ayodhya)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of Ayodhyā

Ayodhyā - Ayodhya (proper name of a city, capital of Kosala)

त्वरिताः (tvaritāḥ) - the ministers, being swift/quick (swift, quick, hurried)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tvarita

tvarita - hastened, hurried, quick, swift

past passive participle

Past passive participle from √tvar (to hasten)

Root: tvar (class 1)

Note: Agrees with 'mantriṇaḥ'

रथैः (rathaiḥ) - by chariots

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ratha

ratha - a car, chariot