वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-66, verse-22

जनकानां कुले कीर्तिमाहरिष्यति मे सुता ।
सीता भर्तारमासाद्य रामं दशरथात्मजम् ॥२२॥

22. janakānāṃ kule kīrtimāhariṣyati me sutā ,
sītā bhartāramāsādya rāmaṃ daśarathātmajam.

22. janakānām kule kīrtim āhariṣyati me sutā
sītā bhartāram āsādya rāmam daśarathātmajam

22. sītā me sutā daśarathātmajam rāmam bhartāram
āsādya janakānām kule kīrtim āhariṣyati

22. My daughter Sita will bring great renown to the Janaka family, having obtained Rama, the son of Dasharatha, as her husband.

Words meanings summery:

• जनकानाम् (janakānām) - of the Janaka kings, or the family of Janaka (of Janakas, of kings)

• कुले (kule) - in the family, in the lineage, in the clan

• कीर्तिम् (kīrtim) - fame, renown, glory, reputation

• आहरिष्यति (āhariṣyati) - will bring, will carry, will procure

• मे (me) - my, of me

• सुता (sutā) - daughter

• सीता (sītā) - King Janaka's daughter (Sita (proper name))

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, maintainer, lord

• आसाद्य (āsādya) - having obtained, having reached, having met

• रामम् (rāmam) - Lord Rama, son of Dasharatha (Rama (proper name))

• दशरथात्मजम् (daśarathātmajam) - Rama, who is the son of Dasharatha (son of Dasharatha)

Words meanings and morphology

जनकानाम् (janakānām) - of the Janaka kings, or the family of Janaka (of Janakas, of kings)

(noun)

Genitive, masculine, plural of janaka

janaka - a father, progenitor; name of a king

कुले (kule) - in the family, in the lineage, in the clan

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, clan, race

कीर्तिम् (kīrtim) - fame, renown, glory, reputation

(noun)

Accusative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, report

आहरिष्यति (āhariṣyati) - will bring, will carry, will procure

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of √hṛ

future active

3rd person singular future tense form of the root √hṛ with prefix ā-

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Variant form for genitive/dative singular of asmad

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter, female child

feminine form of suta (son), derived from √su (to beget)

Root: su (class 2)

सीता (sītā) - King Janaka's daughter (Sita (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of Sītā

Sītā - Sita, the furrow; name of the daughter of Janaka and wife of Rama

भर्तारम् (bhartāram) - husband, maintainer, lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - a supporter, maintainer, master, lord, husband

agent noun from √bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 1)

आसाद्य (āsādya) - having obtained, having reached, having met

(indeclinable)

absolutive/gerund

Absolutive (gerund) form of the root √sad with prefix ā-

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

रामम् (rāmam) - Lord Rama, son of Dasharatha (Rama (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Rāma

Rāma - Rama, name of a celebrated king of Ayodhya, son of Dasharatha

दशरथात्मजम् (daśarathātmajam) - Rama, who is the son of Dasharatha (son of Dasharatha)

(noun)

Accusative, masculine, singular of daśarathātmaja

daśarathātmaja - son of Dasharatha

Compound type : tatpuruṣa (daśaratha+ātmaja)

• daśaratha – Dasharatha (proper name of a king)
  proper noun (masculine)
• ātmaja – born of oneself, son, offspring
  noun (masculine)
  Derived from ātman (self, soul) and √jan (to be born).
  Root: jan (class 4)