वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-66, verse-10

क्व गतिर्मानुषाणां च धनुषो ऽस्य प्रपूरणे ।
आरोपणे समायोगे वेपने तोलने ऽपि वा ॥१०॥

10. kva gatirmānuṣāṇāṃ ca dhanuṣo'sya prapūraṇe ,
āropaṇe samāyoge vepane tolane'pi vā.

10. kva gatiḥ mānuṣāṇām ca dhanuṣaḥ asya prapūraṇe
āropaṇe samāyoge vepane tolane api vā

10. ca mānuṣāṇām asya dhanuṣaḥ prapūraṇe āropaṇe
samāyoge vepane tolane api vā kva gatiḥ

10. What capacity do humans possess for fully drawing this bow, or for stringing it, or for fitting its parts, or for wielding it, or even just for lifting it?

Words meanings summery:

• क्व (kva) - what capacity (where, how, what (as in what extent/capacity))

• गतिः (gatiḥ) - capacity, power (movement, path, way, state, power, capacity)

• मानुषाणाम् (mānuṣāṇām) - of men, of humans

• च (ca) - and, also, but

• धनुषः (dhanuṣaḥ) - of the bow

• अस्य (asya) - of this (bow) (of this, his)

• प्रपूरणे (prapūraṇe) - in fully drawing (the bow) (in filling, in drawing (a bow))

• आरोपणे (āropaṇe) - in stringing (the bow) (in placing upon, in stringing (a bow))

• समायोगे (samāyoge) - in fitting its parts, in handling (in joining, in uniting, in applying, in fitting)

• वेपने (vepane) - in wielding, shaking (in shaking, in trembling, in vibrating, in wielding)

• तोलने (tolane) - in lifting (the bow) (in lifting, in weighing, in balancing)

• अपि (api) - also, even, too

• वा (vā) - or, either

Words meanings and morphology

क्व (kva) - what capacity (where, how, what (as in what extent/capacity))

(indeclinable)

गतिः (gatiḥ) - capacity, power (movement, path, way, state, power, capacity)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, moving, motion, path, way, state, condition, power, means

derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

मानुषाणाम् (mānuṣāṇām) - of men, of humans

(noun)

Genitive, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, pertaining to humans, man

derived from manu (Manu)

च (ca) - and, also, but

(indeclinable)

धनुषः (dhanuṣaḥ) - of the bow

(noun)

Genitive, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

अस्य (asya) - of this (bow) (of this, his)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this

प्रपूरणे (prapūraṇe) - in fully drawing (the bow) (in filling, in drawing (a bow))

(noun)

Locative, neuter, singular of prapūraṇa

prapūraṇa - filling, completing, drawing (a bow)

action noun from pra-pūr

Prefix: pra

Root: pṛ (class 9)

आरोपणे (āropaṇe) - in stringing (the bow) (in placing upon, in stringing (a bow))

(noun)

Locative, neuter, singular of āropaṇa

āropaṇa - causing to ascend, placing on, stringing (a bow)

action noun from ā-ruh (causative)

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

समायोगे (samāyoge) - in fitting its parts, in handling (in joining, in uniting, in applying, in fitting)

(noun)

Locative, masculine, singular of samāyoga

samāyoga - complete union, junction, application

from sam-ā-yuj

Prefixes: sam+ā

Root: yuj (class 7)

वेपने (vepane) - in wielding, shaking (in shaking, in trembling, in vibrating, in wielding)

(noun)

Locative, neuter, singular of vepana

vepana - trembling, shaking, vibrating

action noun from root vep

Root: vep (class 1)

तोलने (tolane) - in lifting (the bow) (in lifting, in weighing, in balancing)

(noun)

Locative, neuter, singular of tolana

tolana - lifting, weighing

action noun from root tul (causative)

Root: tul (class 1)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)