महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-5, verse-8

स्वङ्गं प्रच्छन्नशिरसं कम्बुग्रीवं प्रियंवदम् ।
व्याकोशपद्माभिमुखं व्याघ्रास्यं मेरुगौरवम् ॥८॥

8. svaṅgaṁ pracchannaśirasaṁ kambugrīvaṁ priyaṁvadam ,
vyākośapadmābhimukhaṁ vyāghrāsyaṁ merugauravam.

8. svaṅgaṃ pracchannaśirasaṃ kambugrīvaṃ priyaṃvadam
vyākośapadmābhimukhaṃ vyāghrāsyaṃ merugauravam

8. svaṅgaṃ pracchannaśirasaṃ kambugrīvaṃ priyaṃvadam
vyākośapadmābhimukhaṃ vyāghrāsyaṃ merugauravam

8. (He was) well-formed, with a covered head, a conch-like neck, pleasant-speaking, with a face like a blooming lotus, a tiger-like countenance, and the dignity of Mount Meru.

Words meanings summery:

• स्वङ्गं (svaṅgaṁ) - well-limbed, having beautiful limbs, well-formed

• प्रच्छन्नशिरसं (pracchannaśirasaṁ) - having a covered head, hidden-headed

• कम्बुग्रीवं (kambugrīvaṁ) - having a conch-like neck, beautiful-necked

• प्रियंवदम् (priyaṁvadam) - pleasant-speaking, sweet-tongued

• व्याकोशपद्माभिमुखं (vyākośapadmābhimukhaṁ) - having a face like a blooming lotus

• व्याघ्रास्यं (vyāghrāsyaṁ) - having a tiger's face, tiger-faced, fierce-faced

• मेरुगौरवम् (merugauravam) - having the dignity/heaviness of Mount Meru

Words meanings and morphology

स्वङ्गं (svaṅgaṁ) - well-limbed, having beautiful limbs, well-formed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of svaṅga

svaṅga - well-limbed, having beautiful limbs, well-formed

Compound type : bahuvrīhi (su+aṅga)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• aṅga – limb, body part, body
  noun (neuter)

प्रच्छन्नशिरसं (pracchannaśirasaṁ) - having a covered head, hidden-headed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pracchannaśiras

pracchannaśiras - having a covered head

Compound type : bahuvrīhi (pracchanna+śiras)

• pracchanna – covered, concealed, hidden
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √chad (to cover) with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: chad (class 1)
• śiras – head
  noun (neuter)

कम्बुग्रीवं (kambugrīvaṁ) - having a conch-like neck, beautiful-necked

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kambugrīva

kambugrīva - having a conch-like neck (a characteristic of beauty)

Compound type : bahuvrīhi (kambu+grīva)

• kambu – conch, conch-shell
  noun (masculine)
• grīva – neck
  noun (feminine)

प्रियंवदम् (priyaṁvadam) - pleasant-speaking, sweet-tongued

(adjective)

Accusative, masculine, singular of priyaṃvada

priyaṁvada - pleasant-speaking, sweet-tongued

Compound type : upapada tatpuruṣa (priya+vada)

• priya – dear, beloved, pleasant
  adjective
• vada – speaking, speaker
  noun (masculine)
  Kṛt suffix (aC) from root vad
  Root: vad (class 1)

व्याकोशपद्माभिमुखं (vyākośapadmābhimukhaṁ) - having a face like a blooming lotus

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vyākośapadmābhimukha

vyākośapadmābhimukha - having a face resembling a blooming lotus

Compound type : bahuvrīhi (vyākośa+padma+abhimukha)

• vyākośa – blooming, opened
  adjective
  From vi-ā-kuś
  Prefixes: vi+ā
  Root: kuś (class 1)
• padma – lotus
  noun (neuter)
• abhimukha – facing, having a face, resembling
  adjective
  From abhi (towards) and mukha (face)
  Prefix: abhi

व्याघ्रास्यं (vyāghrāsyaṁ) - having a tiger's face, tiger-faced, fierce-faced

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vyāghrāsya

vyāghrāsya - having a tiger's face, tiger-faced (suggesting power, majesty)

Compound type : bahuvrīhi (vyāghra+āsya)

• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
• āsya – mouth, face
  noun (neuter)

मेरुगौरवम् (merugauravam) - having the dignity/heaviness of Mount Meru

(adjective)

Accusative, masculine, singular of merugaurava

merugaurava - having the dignity/heaviness of Mount Meru, majestic like Meru

Compound type : bahuvrīhi (meru+gaurava)

• meru – Mount Meru (a mythical mountain)
  proper noun (masculine)
• gaurava – heaviness, weight, dignity, respect, importance
  noun (neuter)
  Derived from guru (heavy, important)