महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-5, verse-11

कान्तिरूपमुखैश्वर्यैस्त्रिभिश्चन्द्रमसोपमम् ।
काञ्चनोपलसंघातैः सदृशं श्लिष्टसंधिकम् ॥११॥

11. kāntirūpamukhaiśvaryaistribhiścandramasopamam ,
kāñcanopalasaṁghātaiḥ sadṛśaṁ śliṣṭasaṁdhikam.

11. kāntirūpamukhāiśvaryaiḥ tribhiḥ candramasā upamam
kāñcanopalasaṃghātaiḥ sadṛśaṃ śliṣṭasandhikam

11. kāntirūpamukhāiśvaryaiḥ tribhiḥ candramasā upamam
kāñcanopalasaṃghātaiḥ sadṛśaṃ śliṣṭasandhikam

11. (He was) similar to the moon in three aspects: radiance, beauty, and facial majesty; similar to masses of gold and precious stones, with well-formed joints.

Words meanings summery:

• कान्तिरूपमुखाइश्वर्यैः (kāntirūpamukhāiśvaryaiḥ) - by three aspects: radiance, beauty, and facial majesty (by radiance, beauty, and facial majesty)

• त्रिभिः (tribhiḥ) - by the three mentioned qualities (by three, with three)

• चन्द्रमसा (candramasā) - by the moon

• उपमम् (upamam) - similar (to the moon) (resembling, similar, comparable)

• काञ्चनोपलसंघातैः (kāñcanopalasaṁghātaiḥ) - by masses of gold and precious stones

• सदृशं (sadṛśaṁ) - similar (to masses of gold and precious stones) (similar, like, resembling, equal)

• श्लिष्टसन्धिकम् (śliṣṭasandhikam) - having firm/well-joined joints/limbs

Words meanings and morphology

कान्तिरूपमुखाइश्वर्यैः (kāntirūpamukhāiśvaryaiḥ) - by three aspects: radiance, beauty, and facial majesty (by radiance, beauty, and facial majesty)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kāntirūpamukhāiśvarya

kāntirūpamukhāiśvarya - radiance, beauty of form, and facial majesty

Compound type : dvandva (kānti+rūpa+mukhāiśvarya)

• kānti – radiance, splendor, beauty, loveliness
  noun (feminine)
  Derived from √kam (to desire) with kti suffix.
  Root: kam (class 1)
• rūpa – form, beauty, appearance
  noun (neuter)
  Root: rūp (class 10)
• mukhāiśvarya – facial majesty, splendor of face
  noun (neuter)

त्रिभिः (tribhiḥ) - by the three mentioned qualities (by three, with three)

(numeral)

चन्द्रमसा (candramasā) - by the moon

(noun)

Instrumental, masculine, singular of candramas

candramas - moon, moon-god

उपमम् (upamam) - similar (to the moon) (resembling, similar, comparable)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of upama

upama - highest, nearest, resembling, similar

काञ्चनोपलसंघातैः (kāñcanopalasaṁghātaiḥ) - by masses of gold and precious stones

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kāñcanopalasaṃghāta

kāñcanopalasaṁghāta - masses of gold and precious stones, accumulation of golden gems

Compound type : tatpuruṣa (kāñcanopala+saṃghāta)

• kāñcanopala – gold and precious stones
  noun (neuter)
• saṃghāta – mass, collection, accumulation, group
  noun (masculine)
  Derived from √han (to strike, collect) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

सदृशं (sadṛśaṁ) - similar (to masses of gold and precious stones) (similar, like, resembling, equal)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, resembling, equal

Compound type : karmadhāraya (sa+dṛśa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• dṛśa – seeing, looking, appearance
  adjective
  Kṛt suffix (aC) from root dṛś
  Root: dṛś (class 1)

श्लिष्टसन्धिकम् (śliṣṭasandhikam) - having firm/well-joined joints/limbs

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śliṣṭasandhika

śliṣṭasandhika - having firm/well-joined joints or limbs, compact

From śliṣṭasandhi + ka suffix.

Compound type : bahuvrīhi (śliṣṭa+sandhi)

• śliṣṭa – joined, embraced, closely adhering, firm
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √śliṣ (to cling, join).
  Root: śliṣ (class 4)
• sandhi – joint, union, connection, treaty
  noun (masculine)
  Derived from √dhā (to place) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: dhā (class 3)