महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-5, verse-12

सुवृत्तोरुकटीजङ्घं सुपादं स्वङ्गुलीनखम् ।
स्मृत्वा स्मृत्वैव च गुणान्धात्रा यत्नाद्विनिर्मितम् ॥१२॥

12. suvṛttorukaṭījaṅghaṁ supādaṁ svaṅgulīnakham ,
smṛtvā smṛtvaiva ca guṇāndhātrā yatnādvinirmitam.

12. suvṛttorukaṭījaṅgham supādam svaṅgulīnakham smṛtvā
smṛtvā eva ca guṇān dhātrā yatnāt vinirmitam

12. dhātrā guṇān smṛtvā smṛtvā eva ca yatnāt vinirmitam
suvṛttorukaṭījaṅgham supādam svaṅgulīnakham

12. Remembering its qualities again and again, it was diligently fashioned by the Creator (Dhātṛ), endowed with beautifully rounded broad hips and thighs, well-formed feet, and attractive fingers, toes, and nails.

Words meanings summery:

• सुवृत्तोरुकटीजङ्घम् (suvṛttorukaṭījaṅgham) - having beautiful, rounded, broad hips and thighs

• सुपादम् (supādam) - having beautiful feet, well-footed

• स्वङ्गुलीनखम् (svaṅgulīnakham) - having beautiful fingers/toes and nails

• स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered, remembering

• स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered, remembering

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• च (ca) - and, also

• गुणान् (guṇān) - qualities, virtues, merits

• धात्रा (dhātrā) - by the divine creator, Brahmā or Viśvakarman (by the Creator)

• यत्नात् (yatnāt) - with effort, diligently, carefully

• विनिर्मितम् (vinirmitam) - created, fashioned, constructed

Words meanings and morphology

सुवृत्तोरुकटीजङ्घम् (suvṛttorukaṭījaṅgham) - having beautiful, rounded, broad hips and thighs

(adjective)

Accusative, neuter, singular of suvṛttorukaṭījaṅgha

suvṛttorukaṭījaṅgha - having beautiful, rounded, broad hips and thighs

Compound type : bahuvrihi (su+vṛtta+uru+kaṭī+jaṅgha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating excellence or completeness
• vṛtta – rounded, circular, well-formed, happened, existed
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'vṛt'
  Root: vṛt (class 1)
• uru – broad, wide, large, extensive
  adjective
• kaṭī – hip, loins, waist
  noun (feminine)
• jaṅgha – thigh, shank, leg
  noun (feminine)

Note: Agrees with the implied object of 'vinirmitam'

सुपादम् (supādam) - having beautiful feet, well-footed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of supāda

supāda - having beautiful feet, well-footed

Compound type : bahuvrihi (su+pāda)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating excellence or completeness
• pāda – foot, quarter, ray, step
  noun (masculine)

Note: Agrees with the implied object of 'vinirmitam'

स्वङ्गुलीनखम् (svaṅgulīnakham) - having beautiful fingers/toes and nails

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svaṅgulīnakha

svaṅgulīnakha - having beautiful fingers/toes and nails

Compound type : bahuvrihi (su+aṅgulī+nakha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating excellence or completeness
• aṅgulī – finger, toe
  noun (feminine)
• nakha – nail, claw
  noun (masculine)

Note: Agrees with the implied object of 'vinirmitam'

स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered, remembering

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Indeclinable participle formed with suffix -tvā

Root: smṛ (class 1)

स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered, remembering

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Indeclinable participle formed with suffix -tvā; repetition denotes emphasis ('again and again')

Root: smṛ (class 1)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गुणान् (guṇān) - qualities, virtues, merits

(noun)

Accusative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, virtue, merit, strand

धात्रा (dhātrā) - by the divine creator, Brahmā or Viśvakarman (by the Creator)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dhātṛ

dhātṛ - creator, institutor, sustainer, supporter (often refers to Brahmā)

Agent noun from root 'dhā' (to place, create)

Root: dhā (class 3)

यत्नात् (yatnāt) - with effort, diligently, carefully

(noun)

Ablative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, endeavor, exertion, diligence

Note: Ablative used adverbially to mean 'with effort' or 'by means of effort'

विनिर्मितम् (vinirmitam) - created, fashioned, constructed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vinirmita

vinirmita - created, fashioned, made, built

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'mā' with prefixes 'vi' and 'nir'

Prefixes: vi+nir

Root: mā (class 3)

Note: Acts as a predicate nominative, 'was created'