महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-5, verse-9

स्थाणोर्वृषस्य सदृशं स्कन्धनेत्रगतिस्वरैः ।
पुष्टश्लिष्टायतभुजं सुविस्तीर्णघनोरसम् ॥९॥

9. sthāṇorvṛṣasya sadṛśaṁ skandhanetragatisvaraiḥ ,
puṣṭaśliṣṭāyatabhujaṁ suvistīrṇaghanorasam.

9. sthāṇoḥ vṛṣasya sadṛśaṃ skandhanetragatisvaraiḥ
puṣṭaśliṣṭāyatabhujaṃ suvistīrṇaghanorasam

9. sthāṇoḥ vṛṣasya skandhanetragatisvaraiḥ sadṛśaṃ
puṣṭaśliṣṭāyatabhujaṃ suvistīrṇaghanorasam

9. (He was) similar to Śiva's (Sthāṇu's) bull (Vṛṣa) in his shoulders, eyes, gait, and voice; having strong, firmly-joined, and long arms, and a very broad and solid chest.

Words meanings summery:

• स्थाणोः (sthāṇoḥ) - of Śiva (of Śiva, of Sthāṇu (an epithet of Śiva), of a pillar, of a firm one)

• वृषस्य (vṛṣasya) - of a bull (Nandi, Śiva's bull) (of a bull, of Dharma (dharma), of a strong man)

• सदृशं (sadṛśaṁ) - similar (to Śiva's bull) (similar, like, resembling, equal)

• स्कन्धनेत्रगतिस्वरैः (skandhanetragatisvaraiḥ) - by shoulders, eyes, gait, and voice

• पुष्टश्लिष्टायतभुजं (puṣṭaśliṣṭāyatabhujaṁ) - having strong, closely-knit, long arms

• सुविस्तीर्णघनोरसम् (suvistīrṇaghanorasam) - having a very broad and solid chest

Words meanings and morphology

स्थाणोः (sthāṇoḥ) - of Śiva (of Śiva, of Sthāṇu (an epithet of Śiva), of a pillar, of a firm one)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sthāṇu

sthāṇu - pillar, trunk of a tree, immoveable, a name of Śiva

वृषस्य (vṛṣasya) - of a bull (Nandi, Śiva's bull) (of a bull, of Dharma (dharma), of a strong man)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vṛṣa

vṛṣa - bull, chief, excellent, a strong man, (dharma)

सदृशं (sadṛśaṁ) - similar (to Śiva's bull) (similar, like, resembling, equal)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, resembling, equal

Compound type : karmadhāraya (sa+dṛśa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• dṛśa – seeing, looking, appearance
  adjective
  Kṛt suffix (aC) from root dṛś
  Root: dṛś (class 1)

स्कन्धनेत्रगतिस्वरैः (skandhanetragatisvaraiḥ) - by shoulders, eyes, gait, and voice

(noun)

Instrumental, masculine, plural of skandhanetragatisvara

skandhanetragatisvara - shoulders, eyes, gait, and voice (as a group)

Compound type : dvandva (skandha+netra+gati+svara)

• skandha – shoulder, trunk of a tree
  noun (masculine)
• netra – eye
  noun (neuter)
• gati – going, gait, motion, course
  noun (feminine)
  Root: gam (class 1)
• svara – sound, voice, tone
  noun (masculine)
  Root: svṛ (class 1)

पुष्टश्लिष्टायतभुजं (puṣṭaśliṣṭāyatabhujaṁ) - having strong, closely-knit, long arms

(adjective)

Accusative, masculine, singular of puṣṭaśliṣṭāyatabhuja

puṣṭaśliṣṭāyatabhuja - having strong, closely-knit, long arms

Compound type : bahuvrīhi (puṣṭa+śliṣṭa+āyata+bhuja)

• puṣṭa – nourished, strong, stout, full
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √puṣ (to nourish).
  Root: puṣ (class 4)
• śliṣṭa – joined, embraced, closely adhering, firm
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √śliṣ (to cling, join).
  Root: śliṣ (class 4)
• āyata – long, extended, stretched
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √yam (to restrain, extend) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• bhuja – arm
  noun (masculine)

सुविस्तीर्णघनोरसम् (suvistīrṇaghanorasam) - having a very broad and solid chest

(adjective)

Accusative, masculine, singular of suvistīrṇaghanorasa

suvistīrṇaghanorasa - having a very broad and solid chest

Compound type : bahuvrīhi (su+vistīrṇa+ghana+urasa)

• su – very, intensely, good
  indeclinable
• vistīrṇa – wide, broad, expanded
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √stṛ (to spread) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: stṛ (class 5)
• ghana – dense, solid, compact, thick
  adjective
  Root: han (class 2)
• urasa – chest, breast
  noun (neuter)