महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-5, verse-27

अभिषिच्यस्व राजेन्द्र देवानामिव पावकिः ।
जहि शत्रून्रणे वीर महेन्द्रो दानवानिव ॥२७॥

27. abhiṣicyasva rājendra devānāmiva pāvakiḥ ,
jahi śatrūnraṇe vīra mahendro dānavāniva.

27. abhiṣicyasva rājendra devānām iva pāvakiḥ
jahi śatrūn raṇe vīra mahendraḥ dānavān iva

27. rājendra pāvakiḥ devānām iva abhiṣicyasva
vīra mahendraḥ dānavān iva raṇe śatrūn jahi

27. O King of kings, consecrate yourself (as commander) just as Pāvaki (Skanda) was consecrated among the gods. O hero, vanquish the enemies in battle, just as Mahendra (Indra) vanquishes the Dānavas.

Words meanings summery:

• अभिषिच्यस्व (abhiṣicyasva) - consecrate yourself, be anointed

• राजेन्द्र (rājendra) - O King of kings, O best of kings

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• इव (iva) - like, as

• पावकिः (pāvakiḥ) - Pāvaki (son of Agni, an epithet of Skanda)

• जहि (jahi) - destroy!, vanquish!, kill!

• शत्रून् (śatrūn) - enemies

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

• वीर (vīra) - O hero, O brave one

• महेन्द्रः (mahendraḥ) - Mahendra (epithet of Indra, the great Indra)

• दानवान् (dānavān) - Dānavas (a class of demons)

• इव (iva) - like, as

Words meanings and morphology

अभिषिच्यस्व (abhiṣicyasva) - consecrate yourself, be anointed

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of sic

Root sic with upasarga abhi, in the passive/middle voice.

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

Note: Used reflexively, meaning 'anoint yourself'.

राजेन्द्र (rājendra) - O King of kings, O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, supreme ruler, best of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king (also the name of the god Indra)
  noun (masculine)

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

पावकिः (pāvakiḥ) - Pāvaki (son of Agni, an epithet of Skanda)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaki

pāvaki - son of Agni (fire god), an epithet for Skanda/Kartikeya

Derived from pavaka (fire, Agni) with a patronymic suffix.

जहि (jahi) - destroy!, vanquish!, kill!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of han

Root: han (class 2)

शत्रून् (śatrūn) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe, rival

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, neuter, singular of raṇa

raṇa - battle, fight, war, conflict

वीर (vīra) - O hero, O brave one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

महेन्द्रः (mahendraḥ) - Mahendra (epithet of Indra, the great Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahendra

mahendra - the great Indra, an epithet of the god Indra

Compound type : karmadhāraya (mahā+indra)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• indra – Indra (name of the Vedic god), chief, lord
  proper noun (masculine)

दानवान् (dānavān) - Dānavas (a class of demons)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of dānava

dānava - a descendant of Danu, a class of demons or giants

इव (iva) - like, as

(indeclinable)