महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-25, verse-8

ततोऽपरेण भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
श्रुतान्तमवधीद्भीमस्तव पुत्रं महारथः ॥८॥

8. tato'pareṇa bhallena sarvāvaraṇabhedinā ,
śrutāntamavadhīdbhīmastava putraṁ mahārathaḥ.

8. tataḥ apareṇa bhallena sarvāvaraṇabhedinā
śrutāntam avadhīt bhīmaḥ tava putram mahārathaḥ

8. tataḥ mahārathaḥ bhīmaḥ sarvāvaraṇabhedinā
apareṇa bhallena tava putram śrutāntam avadhīt

8. Then, with another arrow, one that could pierce all armor, Bhima, the great charioteer, struck down your son, Śrutānta.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, from that, therefore)

• अपरेण (apareṇa) - with another (arrow) (by another, with another)

• भल्लेन (bhallena) - with a spear-headed arrow (with a bhalla (spear-headed arrow))

• सर्वावरणभेदिना (sarvāvaraṇabhedinā) - by one capable of piercing all armor (by one piercing all armors)

• श्रुतान्तम् (śrutāntam) - Śrutānta (son of Dhṛtarāṣṭra) (Śrutānta (name))

• अवधीत् (avadhīt) - struck down (killed, struck down)

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (Bhima, terrible, formidable)

• तव (tava) - your (referring to Dhṛtarāṣṭra) (your, of you)

• पुत्रम् (putram) - son

• महारथः (mahārathaḥ) - great charioteer (great charioteer, warrior fighting from a great chariot)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, from that, therefore)

(indeclinable)

Ablative suffix -tas

अपरेण (apareṇa) - with another (arrow) (by another, with another)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of apara

apara - other, another, subsequent, inferior

Note: Agrees with bhallena

भल्लेन (bhallena) - with a spear-headed arrow (with a bhalla (spear-headed arrow))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhalla

bhalla - a kind of arrow, a spear-headed arrow

Note: Means by which the action is performed

सर्वावरणभेदिना (sarvāvaraṇabhedinā) - by one capable of piercing all armor (by one piercing all armors)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sarvāvaraṇabhedin

sarvāvaraṇabhedin - piercing all armors, breaking all coverings

Agent noun/adjective derived from verb

From sarva (all) + āvaraṇa (covering/armor) + bhid (to break/pierce) + -in (agent suffix)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+āvaraṇa+bhedin)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• āvaraṇa – covering, armor, veil
  noun (neuter)
  From ā-vṛ
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)
• bhedin – piercing, breaking, splitting
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  From root bhid + -in suffix
  Root: bhid (class 7)

Note: Agrees with bhallena

श्रुतान्तम् (śrutāntam) - Śrutānta (son of Dhṛtarāṣṭra) (Śrutānta (name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śrutānta

śrutānta - Śrutānta (a son of Dhṛtarāṣṭra)

Note: Object of avadhīt

अवधीत् (avadhīt) - struck down (killed, struck down)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (Luṅ) of vadhi

Aorist

Root han (to strike/kill), aorist form (Luṅ)

Root: han (class 2)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (Bhima, terrible, formidable)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (name of a Pandava prince), formidable, terrible, frightful

Root: bhī (class 3)

तव (tava) - your (referring to Dhṛtarāṣṭra) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Genitive singular of yuṣmad

Note: Possessive pronoun

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Object of avadhīt, referring to Śrutānta

महारथः (mahārathaḥ) - great charioteer (great charioteer, warrior fighting from a great chariot)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - a great charioteer, a warrior who fights from a great chariot (a title of high military prowess)

mahā (great) + ratha (chariot/warrior)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ratha – chariot, car; warrior (in compounds)
  noun (masculine)

Note: Refers to Bhima.