महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-25, verse-11

ततः क्रुद्धो रणे भीमो जैत्रं भूरिबलं रविम् ।
त्रीनेतांस्त्रिभिरानर्छद्विषाग्निप्रतिमैः शरैः ॥११॥

11. tataḥ kruddho raṇe bhīmo jaitraṁ bhūribalaṁ ravim ,
trīnetāṁstribhirānarchadviṣāgnipratimaiḥ śaraiḥ.

11. tataḥ kruddhaḥ raṇe bhīmaḥ jaitram bhūribalam ravim
trīn etān tribhiḥ ānarcchet viṣa-agni-pratimaiḥ śaraiḥ

11. tataḥ raṇe kruddhaḥ bhīmaḥ etān trīn jaitram bhūribalam
ravim viṣa-agni-pratimaiḥ tribhiḥ śaraiḥ ānarcchet

11. Then, enraged, Bhīma in battle struck these three—Jaitra, Bhūribala, and Ravi—with three arrows resembling poison and fire.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• भीमः (bhīmaḥ) - The Pāṇḍava warrior Bhīma. (Bhīma (a name), terrible, formidable)

• जैत्रम् (jaitram) - The warrior Jaitra. (Jaitra (a name), victorious)

• भूरिबलम् (bhūribalam) - The warrior Bhūribala. (Bhūribala (a name), possessing great strength)

• रविम् (ravim) - The warrior Ravi. (Ravi (a name), the sun)

• त्रीन् (trīn) - Referring to the three warriors: Jaitra, Bhūribala, and Ravi. (three)

• एतान् (etān) - Refers to the three mentioned warriors. (these)

• त्रिभिः (tribhiḥ) - With three arrows (śaraiḥ). (with three)

• आनर्च्छेत् (ānarcchet) - Bhīma struck the warriors with arrows. (struck, pierced)

• विष-अग्नि-प्रतिमैः (viṣa-agni-pratimaiḥ) - The arrows were as potent and destructive as poison and fire. (resembling poison and fire, like poison and fire)

• शरैः (śaraiḥ) - The weapons used by Bhīma. (with arrows)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, infuriated

Past Passive Participle

Derived from root krodh with kta suffix

Root: krodh (class 1)

Note: Qualifies Bhīma.

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

भीमः (bhīmaḥ) - The Pāṇḍava warrior Bhīma. (Bhīma (a name), terrible, formidable)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (a name of a Pāṇḍava prince), terrible, formidable

Note: Subject of the sentence.

जैत्रम् (jaitram) - The warrior Jaitra. (Jaitra (a name), victorious)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jaitra

jaitra - Jaitra (a proper name), victorious, triumphant

Note: Object of striking.

भूरिबलम् (bhūribalam) - The warrior Bhūribala. (Bhūribala (a name), possessing great strength)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhūribala

bhūribala - Bhūribala (a proper name), great strength

Compound type : bahuvrīhi (bhūri+bala)

• bhūri – much, abundant, great
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Object of striking.

रविम् (ravim) - The warrior Ravi. (Ravi (a name), the sun)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ravi

ravi - Ravi (a proper name), the sun, sun god

Note: Object of striking.

त्रीन् (trīn) - Referring to the three warriors: Jaitra, Bhūribala, and Ravi. (three)

(numeral)

Note: Qualifies 'etān' and the subsequent proper nouns.

एतान् (etān) - Refers to the three mentioned warriors. (these)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Qualifies the three proper nouns.

त्रिभिः (tribhiḥ) - With three arrows (śaraiḥ). (with three)

(numeral)

Note: Qualifies śaraiḥ.

आनर्च्छेत् (ānarcchet) - Bhīma struck the warriors with arrows. (struck, pierced)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ā-ṛcch

Imperfect tense, Parasmaipada

Derived from root ṛcch (which is a variant of ṛ), with prefix ā. Imperfect 3rd person singular.

Prefix: ā

Root: ṛcch (class 6)

विष-अग्नि-प्रतिमैः (viṣa-agni-pratimaiḥ) - The arrows were as potent and destructive as poison and fire. (resembling poison and fire, like poison and fire)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of viṣa-agni-pratima

viṣa-agni-pratima - resembling poison and fire, like poison and fire

Compound type : tatpuruṣa (viṣa+agni+pratima)

• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)
• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)
• pratima – resemblance, image, likeness, resembling
  adjective (masculine)
  Derived from prati + mā
  Prefix: prati
  Root: mā (class 2)

Note: Qualifies śaraiḥ.

शरैः (śaraiḥ) - The weapons used by Bhīma. (with arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed