महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-25, verse-34

भीमसेनस्तु कौन्तेयो हत्वा युद्धे सुतांस्तव ।
मेने कृतार्थमात्मानं सफलं जन्म च प्रभो ॥३४॥

34. bhīmasenastu kaunteyo hatvā yuddhe sutāṁstava ,
mene kṛtārthamātmānaṁ saphalaṁ janma ca prabho.

34. bhīmasenaḥ tu kaunteyaḥ hatvā yuddhe sutān tava
mene kṛtārtham ātmānaṃ saphalaṃ janma ca prabho

34. prabho,
bhīmasenaḥ tu kaunteyaḥ yuddhe tava sutān hatvā ātmānaṃ kṛtārtham ca janma saphalaṃ mene

34. Indeed, Bhimasena, the son of Kunti, having slain your sons in battle, considered himself (ātman) to have achieved his purpose and his birth to be fruitful, O lord.

Words meanings summery:

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena (Bhima) (Bhimasena (a name))

• तु (tu) - indeed (but, indeed, yet, on the other hand)

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - the son of Kunti (son of Kunti, belonging to Kunti)

• हत्वा (hatvā) - having slain (having killed)

• युद्धे (yuddhe) - in battle (in battle, in war)

• सुतान् (sutān) - your sons (the Kauravas) (sons)

• तव (tava) - your (Dhritarashtra's) (your, of you)

• मेने (mene) - he considered (he considered, he thought)

• कृतार्थम् (kṛtārtham) - fulfilled, having achieved his purpose (having achieved one's purpose, successful, fulfilled)

• आत्मानं (ātmānaṁ) - himself (ātman) (himself, soul (ātman))

• सफलं (saphalaṁ) - fruitful (fruitful, successful, productive)

• जन्म (janma) - his birth (birth, life, origin)

• च (ca) - and (and, also)

• प्रभो (prabho) - O lord (referring to Dhritarashtra) (O lord, O master)

Words meanings and morphology

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena (Bhima) (Bhimasena (a name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (name of Bhima)

Compound type : tatpuruṣa (bhīma+sena)

• bhīma – terrible, formidable
  adjective (masculine)
• sena – army, host, weapon
  noun (masculine)

Note: Subject of 'mene'.

तु (tu) - indeed (but, indeed, yet, on the other hand)

(indeclinable)

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - the son of Kunti (son of Kunti, belonging to Kunti)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

Patronymic from Kuntī

Note: Appositive to Bhimasena.

हत्वा (hatvā) - having slain (having killed)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root han (to strike, kill) with suffix -tvā

Root: han (class 2)

Note: Expresses an action completed before the main verb.

युद्धे (yuddhe) - in battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, war, fight

Past Passive Participle (originally) used as noun

Derived from root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

Note: Indicates location of the action.

सुतान् (sutān) - your sons (the Kauravas) (sons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of suta

suta - son, born, produced

Past Passive Participle (originally) used as noun

Derived from root sū (to bear, bring forth)

Root: sū (class 4)

Note: Object of 'hatvā'.

तव (tava) - your (Dhritarashtra's) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive pronoun referring to Dhritarashtra.

मेने (mene) - he considered (he considered, he thought)

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (Lit) of man

Perfect tense (Lit), 3rd singular middle

Root: man (class 4)

Note: Main verb of the sentence.

कृतार्थम् (kṛtārtham) - fulfilled, having achieved his purpose (having achieved one's purpose, successful, fulfilled)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtārtha

kṛtārtha - successful, having achieved one's object, fulfilled

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+artha)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Predicative adjective for 'ātmānaṃ'.

आत्मानं (ātmānaṁ) - himself (ātman) (himself, soul (ātman))

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Note: Object of 'mene'.

सफलं (saphalaṁ) - fruitful (fruitful, successful, productive)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saphala

saphala - fruitful, successful, productive

Compound type : bahuvrīhi (sa+phala)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)

Note: Predicative adjective for 'janma'.

जन्म (janma) - his birth (birth, life, origin)

(noun)

Accusative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, life

Root: jan (class 4)

Note: Object of 'mene'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

प्रभो (prabho) - O lord (referring to Dhritarashtra) (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful

Note: Address to Dhritarashtra.