महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-44, verse-6

क्षत्रियाणामनीकानि प्रद्रुतान्यभिधावताम् ।
जग्रास तिमिरासाद्य क्षुद्रमत्स्यानिवार्णवे ॥६॥

6. kṣatriyāṇāmanīkāni pradrutānyabhidhāvatām ,
jagrāsa timirāsādya kṣudramatsyānivārṇave.

6. kṣatriyāṇām anīkāni pradrutāni abhidhāvatām
timiḥ āsādya kṣudramatsyān iva arṇave jagrāsa

6. timiḥ āsādya arṇave kṣudramatsyān iva pradrutāni
abhidhāvatām kṣatriyāṇām anīkāni jagrāsa

6. A great fish, having approached, swallowed the armies of the warriors—both those who were fleeing and those who were advancing—just as it would small fish in the ocean.

Words meanings summery:

• क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of the warriors, of the Kshatriyas

• अनीकानि (anīkāni) - armies, troops, hosts

• प्रद्रुतानि (pradrutāni) - fleeing, running away, having run away

• अभिधावताम् (abhidhāvatām) - of those rushing forward, of those attacking

• तिमिः (timiḥ) - a large fish, a whale, a sea-monster

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached, having obtained

• क्षुद्रमत्स्यान् (kṣudramatsyān) - small fish

• इव (iva) - like, as, as if

• अर्णवे (arṇave) - in the ocean, in the sea

• जग्रास (jagrāsa) - swallowed, devoured

Words meanings and morphology

क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of the warriors, of the Kshatriyas

(noun)

Genitive, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - a member of the warrior or ruling class; a warrior, a Kshatriya

अनीकानि (anīkāni) - armies, troops, hosts

(noun)

Accusative, neuter, plural of anīka

anīka - an army, a host, troops

Note: Object of 'jagrāsa'.

प्रद्रुतानि (pradrutāni) - fleeing, running away, having run away

(adjective)

Accusative, neuter, plural of pradruta

pradruta - fled, run away, hurried off

Past Passive Participle

From pra-√dru (to run).

Prefix: pra

Root: dru (class 1)

Note: Modifies 'anīkāni'.

अभिधावताम् (abhidhāvatām) - of those rushing forward, of those attacking

(adjective)

Genitive, masculine, plural of abhidhāvat

abhidhāvat - rushing towards, attacking, running after

Present Active Participle

From abhi-√dhāv (to run towards).

Prefix: abhi

Root: dhāv (class 1)

Note: Refers to the warriors, or the implied agents within the armies.

तिमिः (timiḥ) - a large fish, a whale, a sea-monster

(noun)

Nominative, masculine, singular of timi

timi - a large fish, a whale, a sea-monster (often a mythical creature)

Note: Subject of 'jagrāsa'.

आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached, having obtained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From ā-√sad (to sit down, approach).

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

क्षुद्रमत्स्यान् (kṣudramatsyān) - small fish

(noun)

Accusative, masculine, plural of kṣudramatsya

kṣudramatsya - small fish

Compound type : karmadhāraya (kṣudra+matsya)

• kṣudra – small, tiny, insignificant, mean
  adjective (masculine)
• matsya – fish
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अर्णवे (arṇave) - in the ocean, in the sea

(noun)

Locative, masculine, singular of arṇava

arṇava - ocean, sea, flood

जग्रास (jagrāsa) - swallowed, devoured

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gras

Root: gras (class 1)