महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-7, chapter-44, verse-30
तयोः क्षणमिवापूर्णः संग्रामः समपद्यत ।
अथाभवत्ते विमुखः पुत्रः शरशतार्दितः ॥३०॥
अथाभवत्ते विमुखः पुत्रः शरशतार्दितः ॥३०॥
30. tayoḥ kṣaṇamivāpūrṇaḥ saṁgrāmaḥ samapadyata ,
athābhavatte vimukhaḥ putraḥ śaraśatārditaḥ.
athābhavatte vimukhaḥ putraḥ śaraśatārditaḥ.
30.
tayoḥ kṣaṇam iva apūrṇaḥ saṃgrāmaḥ samapadyata |
atha abhavat te vimukhaḥ putraḥ śara-śata-ārditaḥ
atha abhavat te vimukhaḥ putraḥ śara-śata-ārditaḥ
30.
tayoḥ kṣaṇam iva apūrṇaḥ saṃgrāmaḥ samapadyata
atha śara-śata-ārditaḥ te putraḥ vimukhaḥ abhavat
atha śara-śata-ārditaḥ te putraḥ vimukhaḥ abhavat
30. A fierce, albeit brief, battle ensued between the two of them. Then, your son, afflicted by hundreds of arrows, turned away.
30. הקרב ביניהם נמשך רגע קט בלבד, כאילו לא הושלם. אז בנך, מוכה במאות חיצים, נסוג מהקרב.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तयोः (tayoḥ) - between those two (warriors) (of those two, between them)
- क्षणम् (kṣaṇam) - a moment, an instant
- इव (iva) - as if, like, similar to
- अपूर्णः (apūrṇaḥ) - brief, short-lived (referring to the battle) (incomplete, not full)
- संग्रामः (saṁgrāmaḥ) - battle, fight
- समपद्यत (samapadyata) - occurred, took place, happened
- अथ (atha) - then, thereupon, now
- अभवत् (abhavat) - became, was
- ते (te) - your
- विमुखः (vimukhaḥ) - retreating (from the fight) (turned away, averted, disinclined)
- पुत्रः (putraḥ) - son
- शर-शत-आर्दितः (śara-śata-ārditaḥ) - afflicted by a hundred arrows
Words meanings and morphology
तयोः (tayoḥ) - between those two (warriors) (of those two, between them)
(pronoun)
Genitive, masculine, dual of tad
tad - that, those
क्षणम् (kṣaṇam) - a moment, an instant
(noun)
Accusative, masculine, singular of kṣaṇa
kṣaṇa - a moment, an instant; a short period of time
Note: Used adverbially here.
इव (iva) - as if, like, similar to
(indeclinable)
अपूर्णः (apūrṇaḥ) - brief, short-lived (referring to the battle) (incomplete, not full)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apūrṇa
apūrṇa - incomplete, not full, unfinished
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pūrṇa)
- a – not, un-
indeclinable
Negative prefix - pūrṇa – full, complete, finished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root pṛ ('to fill') + kta suffix
Root: pṛ (class 3)
संग्रामः (saṁgrāmaḥ) - battle, fight
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃgrāma
saṁgrāma - battle, war, combat
Prefix: sam
Root: gram (class 1)
समपद्यत (samapadyata) - occurred, took place, happened
(verb)
3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of sam-pad
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
अथ (atha) - then, thereupon, now
(indeclinable)
अभवत् (abhavat) - became, was
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
ते (te) - your
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you, your
विमुखः (vimukhaḥ) - retreating (from the fight) (turned away, averted, disinclined)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vimukha
vimukha - having the face turned away, averse, disinclined, retreating
Compound type : bahuvrīhi (vi+mukha)
- vi – apart, away, without
indeclinable
Prefix indicating separation or negation. - mukha – face, mouth, front
noun (neuter)
पुत्रः (putraḥ) - son
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra
putra - son, child
शर-शत-आर्दितः (śara-śata-ārditaḥ) - afflicted by a hundred arrows
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śara-śata-ārdita
śara-śata-ārdita - afflicted by hundreds of arrows
Compound type : tatpuruṣa (śara+śata+ārdita)
- śara – arrow
noun (masculine) - śata – hundred
numeral (neuter) - ārdita – afflicted, tormented, pained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'ṛdh' (to torment, vex) or 'ard' (to hurt) with ā-prefix, + kta suffix.
Prefix: ā
Root: ard (class 1)