महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-30, verse-7

द्रोणं द्रोणमिति ह्येके मा द्रोणमिति चापरे ।
कुरूणां पाण्डवानां च द्रोणद्यूतमवर्तत ॥७॥

7. droṇaṁ droṇamiti hyeke mā droṇamiti cāpare ,
kurūṇāṁ pāṇḍavānāṁ ca droṇadyūtamavartata.

7. droṇam droṇam iti hi eke mā droṇam iti ca apare
kurūṇām pāṇḍavānām ca droṇadyūtam avartata

7. hi eke droṇam droṇam iti ca apare mā droṇam
iti kurūṇām pāṇavānām ca droṇadyūtam avartata

7. Some exclaimed, "Drona! Drona!" while others cried, "Not Drona!" Indeed, a gamble (dyūta) involving Drona took place between the Kurus and the Pandavas.

Words meanings summery:

• द्रोणम् (droṇam) - Drona

• द्रोणम् (droṇam) - Drona

• इति (iti) - thus, so, saying

• हि (hi) - indeed, surely, for

• एके (eke) - some (people)

• मा (mā) - do not, not

• द्रोणम् (droṇam) - Drona

• इति (iti) - thus, so, saying

• च (ca) - and

• अपरे (apare) - others

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

• च (ca) - and

• द्रोणद्यूतम् (droṇadyūtam) - a gamble involving Drona

• अवर्तत (avartata) - took place, occurred, ensued

Words meanings and morphology

द्रोणम् (droṇam) - Drona

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (a proper name, particularly referring to the guru Drona in the Mahabharata)

द्रोणम् (droṇam) - Drona

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (a proper name, particularly referring to the guru Drona in the Mahabharata)

इति (iti) - thus, so, saying

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

एके (eke) - some (people)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of eka

eka - one, a certain, some

मा (mā) - do not, not

(indeclinable)

द्रोणम् (droṇam) - Drona

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (a proper name, particularly referring to the guru Drona in the Mahabharata)

इति (iti) - thus, so, saying

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपरे (apare) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, posterior

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (a proper name, referring to the Kuru dynasty or its members)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, Pandava (a proper name, referring to the Pandava princes)

च (ca) - and

(indeclinable)

द्रोणद्यूतम् (droṇadyūtam) - a gamble involving Drona

(noun)

Nominative, neuter, singular of droṇadyūta

droṇadyūta - a game of dice (dyūta) involving Drona, a gamble centered around Drona

Compound type : tatpuruṣa (droṇa+dyūta)

• droṇa – Drona (proper name)
  proper noun (masculine)
• dyūta – gambling, game of dice, a wager
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'div' (to play, to gamble)
  Root: div (class 4)

अवर्तत (avartata) - took place, occurred, ensued

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)