महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-7, chapter-12, verse-22
ततो रुक्मरथो राजन्नर्केणेव विराजता ।
वरूथिना विनिष्पत्य व्यचरत्पृतनान्तरे ॥२२॥
वरूथिना विनिष्पत्य व्यचरत्पृतनान्तरे ॥२२॥
22. tato rukmaratho rājannarkeṇeva virājatā ,
varūthinā viniṣpatya vyacaratpṛtanāntare.
varūthinā viniṣpatya vyacaratpṛtanāntare.
22.
tataḥ rukmarathaḥ rājan arkeṇa iva virājatā
varūthinā viniṣpatya vyacarat pṛtanā-antare
varūthinā viniṣpatya vyacarat pṛtanā-antare
22.
rājan tataḥ rukmarathaḥ arkeṇa iva virājatā
varūthinā viniṣpatya pṛtanā-antare vyacarat
varūthinā viniṣpatya pṛtanā-antare vyacarat
22. O King, then Rukmaratha, having sallied forth with a charioteer who shone like the sun, moved about in the midst of the army.
22. אז, הו מלך, דְרוֹנַה בעל המרכבה המוזהבת, זוהר כמו השמש וחבוש שריון, זינק החוצה וסייר בתוך הצבא.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there
- रुक्मरथः (rukmarathaḥ) - Rukmaratha (name of a warrior)
- राजन् (rājan) - O King
- अर्केण (arkeṇa) - by the sun
- इव (iva) - like, as, as if
- विराजता (virājatā) - by the shining one, by the resplendent one
- वरूथिना (varūthinā) - by the charioteer, by the one with a chariot
- विनिष्पत्य (viniṣpatya) - having sallied forth, having rushed out
- व्यचरत् (vyacarat) - he moved about, he wandered
- पृतना-अन्तरे (pṛtanā-antare) - in the midst of the army, within the army
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there
(indeclinable)
रुक्मरथः (rukmarathaḥ) - Rukmaratha (name of a warrior)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rukmaratha
rukmaratha - golden chariot; Rukmaratha (proper name, 'one whose chariot is golden')
Compound type : bahuvrihi (rukma+ratha)
- rukma – gold, golden, ornament
noun (neuter) - ratha – chariot, car
noun (masculine)
राजन् (rājan) - O King
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
अर्केण (arkeṇa) - by the sun
(noun)
Instrumental, masculine, singular of arka
arka - sun, ray, fire, praise
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
विराजता (virājatā) - by the shining one, by the resplendent one
(participle)
Instrumental, masculine, singular of virājat
virājat - shining, splendid, resplendent, illustrious
Present Active Participle
Derived from the verb vi-√rāj 'to shine forth, be resplendent'.
Prefix: vi
Root: rāj (class 1)
Note: Agrees with 'varūthinā'.
वरूथिना (varūthinā) - by the charioteer, by the one with a chariot
(noun)
Instrumental, masculine, singular of varūthin
varūthin - having a chariot, a charioteer, mail-clad warrior, protector
Possessive suffix -in added to varūtha 'chariot-box, defensive armor'.
विनिष्पत्य (viniṣpatya) - having sallied forth, having rushed out
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from the verb vi-ni-√pat 'to fall down, rush forth', forming an absolutive.
Prefixes: vi+ni
Root: pat (class 1)
व्यचरत् (vyacarat) - he moved about, he wandered
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vyacar
Prefix: vi
Root: car (class 1)
पृतना-अन्तरे (pṛtanā-antare) - in the midst of the army, within the army
(noun)
Locative, neuter, singular of pṛtanāntara
pṛtanāntara - midst of the army, within the army
Compound type : tatpurusha (pṛtanā+antara)
- pṛtanā – battle, fight, army, host
noun (feminine) - antara – interior, middle, interval, space
noun (neuter)