महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-12, verse-11

यदि तस्य रणे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम् ।
देवैर्वा सहितो दैत्यैर्न त्वां प्राप्स्यत्यसौ मृधे ॥११॥

11. yadi tasya raṇe sāhyaṁ kurute vajrabhṛtsvayam ,
devairvā sahito daityairna tvāṁ prāpsyatyasau mṛdhe.

11. yadi tasya raṇe sāhyaṃ kurute vajrabhṛt svayam devaiḥ
vā sahitaḥ daityaiḥ na tvāṃ prāpsyati asau mṛdhe

11. yadi vajrabhṛt svayam devaiḥ vā daityaiḥ sahitaḥ tasya raṇe sāhyaṃ kurute,
asau mṛdhe tvāṃ na prāpsyati

11. Even if Indra, the wielder of the vajra, himself provides assistance to him in battle, or if he is accompanied by gods or demons, he will not defeat you in the fight.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, whether

• तस्य (tasya) - his, of that

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

• साह्यं (sāhyaṁ) - help, assistance, aid

• कुरुते (kurute) - performs, does, makes

• वज्रभृत् (vajrabhṛt) - Indra (wielder of the thunderbolt (Indra))

• स्वयम् (svayam) - himself (oneself, personally, by oneself)

• देवैः (devaiḥ) - by gods

• वा (vā) - or, either

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied (by gods or demons) (accompanied by, together with)

• दैत्यैः (daityaiḥ) - by demons

• न (na) - not, no

• त्वां (tvāṁ) - you (accusative singular)

• प्राप्स्यति (prāpsyati) - will defeat (will obtain, will reach, will defeat)

• असौ (asau) - he (the enemy) (that (person), he)

• मृधे (mṛdhe) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, whether

(indeclinable)

तस्य (tasya) - his, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

साह्यं (sāhyaṁ) - help, assistance, aid

(noun)

Accusative, neuter, singular of sāhya

sāhya - help, assistance, aid

From saha (with) + ya (suffix)

कुरुते (kurute) - performs, does, makes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kṛ

Present Middle Third Person Singular

Root: kṛ (class 8)

वज्रभृत् (vajrabhṛt) - Indra (wielder of the thunderbolt (Indra))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vajrabhṛt

vajrabhṛt - thunderbolt-bearer, Indra

Compound

Compound type : tatpuruṣa (vajra+bhṛt)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)
• bhṛt – bearing, holding, carrying
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root bhṛ (to bear)
  Root: bhṛ (class 3)

स्वयम् (svayam) - himself (oneself, personally, by oneself)

(indeclinable)

देवैः (devaiḥ) - by gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

सहितः (sahitaḥ) - accompanied (by gods or demons) (accompanied by, together with)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, joined with, possessed of

Past Passive Participle

From prefix sa- (with) + root dhā (to place) + kta

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

दैत्यैः (daityaiḥ) - by demons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of daitya

daitya - demon (offspring of Diti)

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्वां (tvāṁ) - you (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्राप्स्यति (prāpsyati) - will defeat (will obtain, will reach, will defeat)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of prāp

Future Third Person Singular

From pra- (prefix) + root āp (to obtain)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

असौ (asau) - he (the enemy) (that (person), he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, he, she, it

मृधे (mṛdhe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, neuter, singular of mṛdh

mṛdh - battle, combat, conflict

Root: mṛdh (class 4)