महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-12, verse-15

सिंहनादश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्दश्च गगनस्पृक्सुभैरवः ॥१५॥

15. siṁhanādaśca saṁjajñe pāṇḍavānāṁ mahātmanām ,
dhanurjyātalaśabdaśca gaganaspṛksubhairavaḥ.

15. siṃhanādaḥ ca sañjajñe pāṇḍavānām mahātmanām
dhanurjyātalasabdaḥ ca gaganaspr̥k subhairavaḥ

15. mahātmanām pāṇḍavānām siṃhanādaḥ ca sañjajñe
ca gaganaspr̥k subhairavaḥ dhanurjyātalasabdaḥ

15. And a lion's roar arose from the great-souled Pāṇḍavas, accompanied by the immensely terrifying sound of their bowstrings and hand-slaps, which seemed to touch the very sky.

Words meanings summery:

• सिंहनादः (siṁhanādaḥ) - lion's roar

• च (ca) - and, also

• सञ्जज्ञे (sañjajñe) - arose, was born, happened

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• महात्मनाम् (mahātmanām) - Referring to the Pāṇḍavas (of the great-souled ones, of the noble ones)

• धनुर्ज्यातलसब्दः (dhanurjyātalasabdaḥ) - The challenging sound made by warriors with their bows and hands. (sound of bowstrings and hand-slaps)

• च (ca) - and, also

• गगनस्प्र्̥क् (gaganaspr̥k) - touching the sky, sky-touching

• सुभैरवः (subhairavaḥ) - very terrifying, tremendously dreadful

Words meanings and morphology

सिंहनादः (siṁhanādaḥ) - lion's roar

(noun)

Nominative, masculine, singular of siṃhanāda

siṁhanāda - lion's roar

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+nāda)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• nāda – sound, roar
  noun (masculine)
  Root: nad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सञ्जज्ञे (sañjajñe) - arose, was born, happened

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of sañjan

perfect middle voice 3rd person singular

From root jan (4th class) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

महात्मनाम् (mahātmanām) - Referring to the Pāṇḍavas (of the great-souled ones, of the noble ones)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great
  indeclinable
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

धनुर्ज्यातलसब्दः (dhanurjyātalasabdaḥ) - The challenging sound made by warriors with their bows and hands. (sound of bowstrings and hand-slaps)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhanurjyātalasabda

dhanurjyātalasabda - sound of bowstring and hand-slap

Compound type : tatpuruṣa (dhanus+jyā+tala+śabda)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• jyā – bowstring
  noun (feminine)
• tala – palm, flat of the hand
  noun (masculine)
• śabda – sound, noise
  noun (masculine)
  Root: śabd (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गगनस्प्र्̥क् (gaganaspr̥k) - touching the sky, sky-touching

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gaganaspr̥ś

gaganaspr̥ś - touching the sky

From gagana (sky) + root spr̥ś (to touch).

Compound type : tatpuruṣa (gagana+spr̥ś)

• gagana – sky, firmament
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• spr̥ś – touching, reaching
  adjective
  Derived from the root spr̥ś (to touch).
  Root: spr̥ś (class 6)

Note: Agrees with dhanurjyātalasabdaḥ.

सुभैरवः (subhairavaḥ) - very terrifying, tremendously dreadful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of subhairava

subhairava - very terrifying, intensely dreadful

Formed by prefix su- (very, intensely) and bhairava (terrifying).

Compound type : karmadhāraya (su+bhairava)

• su – good, well, very
  indeclinable
• bhairava – terrifying, dreadful
  adjective (masculine)
  Derived from root bhī (to fear).
  Root: bhī (class 3)

Note: Agrees with dhanurjyātalasabdaḥ.