महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-12, verse-13

न स्मराम्यनृतां वाचं न स्मरामि पराजयम् ।
न स्मरामि प्रतिश्रुत्य किंचिदप्यनपाकृतम् ॥१३॥

13. na smarāmyanṛtāṁ vācaṁ na smarāmi parājayam ,
na smarāmi pratiśrutya kiṁcidapyanapākṛtam.

13. na smarāmi anṛtām vācam na smarāmi parājayam
na smarāmi pratiśrutya kiṃcit api anapākṛtam

13. (aham) anṛtām vācam na smarāmi,
parājayam na smarāmi,
pratiśrutya kiṃcit api anapākṛtam na smarāmi

13. I do not recall ever speaking an untruth. I do not remember ever suffering a defeat. Nor do I recall having made a promise that I left unfulfilled.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• स्मरामि (smarāmi) - I remember, I recall

• अनृताम् (anṛtām) - false (speech) (untrue, false, dishonest)

• वाचम् (vācam) - speech, utterance (speech, word, voice)

• पराजयम् (parājayam) - defeat, loss

• प्रतिश्रुत्य (pratiśrutya) - having promised, having agreed

• किंचित् (kiṁcit) - anything (something, anything)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• अनपाकृतम् (anapākṛtam) - unfulfilled (promise) (unfulfilled, not done, not performed)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्मरामि (smarāmi) - I remember, I recall

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of smṛ

Present Active First Person Singular

Present active first person singular

Root: smṛ (class 1)

Note: Repeated three times in the verse.

अनृताम् (anṛtām) - false (speech) (untrue, false, dishonest)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anṛta

anṛta - untrue, false, dishonest

Negation (a) of ṛta (truth)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+ṛta)

• a – not, un-
  prefix
  Negative prefix
• ṛta – truth, right, cosmic order
  noun (neuter)
  Root: ṛ

Note: Qualifies vācam.

वाचम् (vācam) - speech, utterance (speech, word, voice)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāc

vāc - speech, word, voice

Root: vac (class 2)

Note: Object of smarāmi.

पराजयम् (parājayam) - defeat, loss

(noun)

Accusative, masculine, singular of parājaya

parājaya - defeat, loss, subjugation

From prefix parā- (away, off) + root ji (to conquer)

Prefix: parā

Root: ji (class 1)

Note: Object of smarāmi.

प्रतिश्रुत्य (pratiśrutya) - having promised, having agreed

(indeclinable)

absolutive

Absolutive form from prati- (prefix) + root śru (to hear)

Prefix: prati

Root: śru (class 5)

Note: Precedes anapākṛtam.

किंचित् (kiṁcit) - anything (something, anything)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, a little

Formed from kim (what) + cit (indefinite particle)

Note: Object of smarāmi.

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphasizes kiṃcit.

अनपाकृतम् (anapākṛtam) - unfulfilled (promise) (unfulfilled, not done, not performed)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anapākṛta

anapākṛta - not performed, not fulfilled, undone

Past Passive Participle

Negation (an) + apa-kṛta (done away with, fulfilled); Past Passive Participle from apa- (prefix) + root kṛ (to do)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+apākṛta)

• an – not, un-
  prefix
  Negative prefix
• apākṛta – fulfilled, done away with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From apa (prefix) + root kṛ (to do)
  Prefix: apa
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies kiṃcit.