महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-87, verse-7

नानाप्रहरणैर्घोरैर्वृतो राक्षसपुंगवैः ।
आजगाम सुसंक्रुद्धः कालान्तकयमोपमः ॥७॥

7. nānāpraharaṇairghorairvṛto rākṣasapuṁgavaiḥ ,
ājagāma susaṁkruddhaḥ kālāntakayamopamaḥ.

7. nānāpraharaṇaiḥ ghoraiḥ vṛtaḥ rākṣasapuṅgavaiḥ
ājagāma susaṃkruddhaḥ kālāntakayamopamaḥ

7. saḥ nānāpraharaṇaiḥ ghoraiḥ rākṣasapuṅgavaiḥ
vṛtaḥ susaṃkruddhaḥ kālāntakayamopamaḥ ājagāma

7. Surrounded by terrifying chief demons armed with various weapons, he arrived exceedingly furious, resembling Yama, the destroyer of time.

Words meanings summery:

• नानाप्रहरणैः (nānāpraharaṇaiḥ) - with various weapons

• घोरैः (ghoraiḥ) - terrifying (terrible, dreadful, formidable)

• वृतः (vṛtaḥ) - surrounded (surrounded, covered, chosen)

• राक्षसपुङ्गवैः (rākṣasapuṅgavaiḥ) - by chief demons

• आजगाम (ājagāma) - he arrived (he came, he arrived)

• सुसंक्रुद्धः (susaṁkruddhaḥ) - exceedingly furious (very enraged, exceedingly furious)

• कालान्तकयमोपमः (kālāntakayamopamaḥ) - resembling Yama, the destroyer of time

Words meanings and morphology

नानाप्रहरणैः (nānāpraharaṇaiḥ) - with various weapons

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nānāpraharaṇa

nānāpraharaṇa - various weapons, diverse projectiles

Compound type : karmadhāraya (nānā+praharaṇa)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• praharaṇa – weapon, missile, striking, attack
  noun (neuter)
  from root hṛ (to seize) with prefix pra- and suffix -ana
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)

Note: qualifies 'ghoraiḥ' and 'rākṣasapuṅgavaiḥ'

घोरैः (ghoraiḥ) - terrifying (terrible, dreadful, formidable)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ghora

ghora - terrible, dreadful, formidable, fierce

Note: qualifies 'rākṣasapuṅgavaiḥ'

वृतः (vṛtaḥ) - surrounded (surrounded, covered, chosen)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, covered, chosen, appointed

Past Passive Participle

from root vṛ (to cover, choose)

Root: vṛ (class 5)

Note: qualifies the implicit subject (the demon)

राक्षसपुङ्गवैः (rākṣasapuṅgavaiḥ) - by chief demons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rākṣasapuṅgava

rākṣasapuṅgava - chief of demons, excellent demon

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rākṣasa+puṅgava)

• rākṣasa – demon, an evil being
  noun (masculine)
• puṅgava – bull, chief, eminent, best
  noun (masculine)

Note: agent of 'vṛtaḥ'

आजगाम (ājagāma) - he arrived (he came, he arrived)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Perfect

3rd person singular perfect active of root gam (to go) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

सुसंक्रुद्धः (susaṁkruddhaḥ) - exceedingly furious (very enraged, exceedingly furious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susaṃkruddha

susaṁkruddha - very enraged, exceedingly furious

Compound type : karmadhāraya (su+saṃkruddha)

• su – very, exceedingly, good
  indeclinable
  prefix for intensification
• saṃkruddha – enraged, angry, furious
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root krudh (to be angry) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: krudh (class 4)

Note: qualifies the implicit subject (the demon)

कालान्तकयमोपमः (kālāntakayamopamaḥ) - resembling Yama, the destroyer of time

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kālāntakayamopama

kālāntakayamopama - like Yama, the destroyer of time

Compound type : bahuvrīhi (kāla+antaka+yama+upama)

• kāla – time, black, death
  noun (masculine)
• antaka – ender, destroyer, Yama (god of death)
  noun (masculine)
  from root ant (to end) + aka
  Root: ant (class 1)
• yama – Yama (god of death), restraint
  proper noun (masculine)
  Root: yam (class 1)
• upama – like, resembling, similar
  adjective (masculine)

Note: qualifies the implicit subject (the demon)