महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-87, verse-28

एतेषामवमानानामन्येषां च कुलाधम ।
अन्तमद्य गमिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ॥२८॥

28. eteṣāmavamānānāmanyeṣāṁ ca kulādhama ,
antamadya gamiṣyāmi yadi notsṛjase raṇam.

28. eteṣām avamānānām anyeṣām ca kulādhama
antam adya gamiṣyāmi yadi na utsṛjase raṇam

28. kulādhama,
yadi raṇam na utsṛjase,
[tadā] adya eteṣām ca anyeṣām avamānānām antam gamiṣyāmi.

28. O lowest of your lineage, I shall put an end to these and other insults today, if you do not abandon warfare.

Words meanings summery:

• एतेषाम् (eteṣām) - of these (insults) (of these)

• अवमानानाम् (avamānānām) - of insults (of insults, of disrespects)

• अन्येषाम् (anyeṣām) - of other (insults) (of others)

• च (ca) - and (and, also)

• कुलाधम (kulādhama) - O lowest of your lineage (O lowest of the family, O vilest of the race)

• अन्तम् (antam) - the end (end, limit, destruction)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall reach / put an end to (I shall go, I shall reach)

• यदि (yadi) - if

• न (na) - not (not, no)

• उत्सृजसे (utsṛjase) - you abandon (you abandon, you give up)

• रणम् (raṇam) - warfare (battle, war, combat)

Words meanings and morphology

एतेषाम् (eteṣām) - of these (insults) (of these)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Agrees with 'avamānānām'.

अवमानानाम् (avamānānām) - of insults (of insults, of disrespects)

(noun)

Genitive, masculine, plural of avamāna

avamāna - insult, disrespect, contempt

Prefix: ava

Root: man (class 4)

Note: Object of 'antam gamiṣyāmi' (reaching the end of).

अन्येषाम् (anyeṣām) - of other (insults) (of others)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with 'avamānānām' (implied).

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

कुलाधम (kulādhama) - O lowest of your lineage (O lowest of the family, O vilest of the race)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kulādhama

kulādhama - lowest of a family/race, vilest of a lineage

Compound type : tatpurusha (kula+adhama)

• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)
• adhama – lowest, mean, vile
  adjective (masculine)

Note: Refers to Duryodhana.

अन्तम् (antam) - the end (end, limit, destruction)

(noun)

Accusative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, destruction

Note: Object of 'gamiṣyāmi'.

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

Note: Functions adverbially.

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall reach / put an end to (I shall go, I shall reach)

(verb)

1st person , singular, active, future (ḷṭ) of gam

Future, Active, 1st Singular

Future (ḷṭ), root 'gam' (1st class), 1st person singular active.

Root: gam (class 1)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

उत्सृजसे (utsṛjase) - you abandon (you abandon, you give up)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of utsṛj

Present, Middle, 2nd Singular

Present (laṭ), root 'sṛj' (6th class) with prefix 'ud', 2nd person singular middle voice.

Prefix: ud

Root: sṛj (class 6)

रणम् (raṇam) - warfare (battle, war, combat)

(noun)

Accusative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat, conflict

Root: raṇ (class 1)

Note: Object of 'utsṛjase'.