महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-87, verse-29

एवमुक्त्वा तु हैडिम्बो महद्विस्फार्य कार्मुकम् ।
संदश्य दशनैरोष्ठं सृक्किणी परिसंलिहन् ॥२९॥

29. evamuktvā tu haiḍimbo mahadvisphārya kārmukam ,
saṁdaśya daśanairoṣṭhaṁ sṛkkiṇī parisaṁlihan.

29. evam uktvā tu haiḍimbaḥ mahat visphārya kārmukam
saṃdaśya daśanaiḥ oṣṭham sṛkkiṇī parisaṃlihan

29. haiḍimbaḥ evam uktvā tu mahat kārmukam visphārya
daśanaiḥ oṣṭham saṃdaśya sṛkkiṇī parisaṃlihan

29. Having spoken thus, the son of Hiḍimbā (Ghaṭotkaca), greatly drawing his bow, bit his lip with his teeth and licked the corners of his mouth.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed, however

• हैडिम्बः (haiḍimbaḥ) - Ghaṭotkaca (Bhīma's son) (the son of Hiḍimbā, Ghaṭotkaca)

• महत् (mahat) - great, large, vast

• विस्फार्य (visphārya) - having drawn (the bow) (having drawn, having stretched, having expanded)

• कार्मुकम् (kārmukam) - bow

• संदश्य (saṁdaśya) - having bitten

• दशनैः (daśanaiḥ) - by teeth, with teeth

• ओष्ठम् (oṣṭham) - lip

• सृक्किणी (sṛkkiṇī) - corners of the mouth

• परिसंलिहन् (parisaṁlihan) - licking all around, licking repeatedly

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

absolutive

Derived from root vac (to speak) with suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed, however

(indeclinable)

हैडिम्बः (haiḍimbaḥ) - Ghaṭotkaca (Bhīma's son) (the son of Hiḍimbā, Ghaṭotkaca)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of haiḍimba

haiḍimba - son of Hiḍimbā (name of a rākṣasa); Ghaṭotkaca

Apātya (descendant) derivation from Hiḍimbā

महत् (mahat) - great, large, vast

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable

Note: Agrees with 'kārmukam'

विस्फार्य (visphārya) - having drawn (the bow) (having drawn, having stretched, having expanded)

(indeclinable)

absolutive

Derived from root sphṛ (to expand, swell) with prefix vi- and suffix -ya (l-yap)

Prefix: vi

Root: sphṛ (class 5)

कार्मुकम् (kārmukam) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - a bow; made of kārmuka wood

संदश्य (saṁdaśya) - having bitten

(indeclinable)

absolutive

Derived from root daś (to bite) with prefix sam- and suffix -ya (l-yap)

Prefix: sam

Root: daś (class 1)

दशनैः (daśanaiḥ) - by teeth, with teeth

(noun)

Instrumental, masculine, plural of daśana

daśana - a tooth; biting

From root daś (to bite)

Root: daś (class 1)

ओष्ठम् (oṣṭham) - lip

(noun)

Accusative, masculine, singular of oṣṭha

oṣṭha - lip, especially the upper lip

सृक्किणी (sṛkkiṇī) - corners of the mouth

(noun)

Accusative, feminine, dual of sṛkkiṇī

sṛkkiṇī - corner of the mouth

परिसंलिहन् (parisaṁlihan) - licking all around, licking repeatedly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parisaṃlihat

parisaṁlihat - licking all around, licking repeatedly

present active participle

Derived from root lih (to lick) with prefixes pari- and sam- and suffix -śatṛ

Prefixes: pari+sam

Root: lih (class 2)

Note: Participial form, agrees with haiḍimbaḥ