महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-59, verse-9

तस्मिन्सुतुमुले घोरे काले परमदारुणे ।
भ्रातरश्चैव पुत्राश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥९॥

9. tasminsutumule ghore kāle paramadāruṇe ,
bhrātaraścaiva putrāśca dhṛṣṭadyumnaśca pārṣataḥ.

9. tasmin sutumule ghore kāle paramadāruṇe bhrātaraḥ
ca eva putrāḥ ca dhṛṣṭadyumnaḥ ca pārṣataḥ

9. tasmin sutumule ghore paramadāruṇe kāle bhrātaraḥ
ca eva putrāḥ ca dhṛṣṭadyumnaḥ ca pārṣataḥ

9. In that exceedingly fierce, dreadful, and utterly terrible time (of battle), the brothers, the sons, and Dhṛṣṭadyumna, the son of Pṛṣata (Pārṣata)... (The sentence is incomplete and continues into the next verse).

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that (battle/situation) (in that (masc./neuter loc. sg.))

• सुतुमुले (sutumule) - exceedingly fierce (very tumultuous, exceedingly fierce)

• घोरे (ghore) - dreadful (dreadful, terrible, fearful)

• काले (kāle) - in that moment/battle (in time, in the moment, in the situation)

• परमदारुणे (paramadāruṇe) - utterly terrible (exceedingly terrible, extremely cruel)

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - the (Pāṇḍava) brothers (brothers)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed, even (indeed, just, only, even)

• पुत्राः (putrāḥ) - the (Pāṇḍavas') sons (Draupadīputras and Abhimanyu) (sons)

• च (ca) - and (and, also)

• धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhṛṣṭadyumna (proper name)

• च (ca) - and (and, also)

• पार्षतः (pārṣataḥ) - son of Pṛṣata (an epithet for Dhṛṣṭadyumna) (son of Pṛṣata, descendant of Pṛṣata)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that (battle/situation) (in that (masc./neuter loc. sg.))

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to kāle.

सुतुमुले (sutumule) - exceedingly fierce (very tumultuous, exceedingly fierce)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sutumula

sutumula - very tumultuous, exceedingly noisy/fierce

Compound type : prādi-samāsa (su+tumula)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
  Prefix indicating intensity or excellence
• tumula – noisy, tumultuous, fierce, violent
  adjective (masculine)

Note: Qualifies kāle.

घोरे (ghore) - dreadful (dreadful, terrible, fearful)

(adjective)

Locative, masculine, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable

Note: Qualifies kāle.

काले (kāle) - in that moment/battle (in time, in the moment, in the situation)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, moment, fate, death

Note: Refers to the context of the fierce battle.

परमदारुणे (paramadāruṇe) - utterly terrible (exceedingly terrible, extremely cruel)

(adjective)

Locative, masculine, singular of paramadāruṇa

paramadāruṇa - exceedingly terrible, extremely cruel/dreadful

Compound type : karmadhāraya (parama+dāruṇa)

• parama – highest, supreme, excellent, utmost
  adjective (masculine)
• dāruṇa – terrible, dreadful, cruel, severe
  adjective (masculine)

Note: Qualifies kāle.

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - the (Pāṇḍava) brothers (brothers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Refers to Yudhiṣṭhira, Arjuna, Nakula, Sahadeva.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even (indeed, just, only, even)

(indeclinable)

पुत्राः (putrāḥ) - the (Pāṇḍavas') sons (Draupadīputras and Abhimanyu) (sons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Refers to the Upapāṇḍavas and Abhimanyu.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhṛṣṭadyumna (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (Draupadī's brother, commander of Pāṇḍava army)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पार्षतः (pārṣataḥ) - son of Pṛṣata (an epithet for Dhṛṣṭadyumna) (son of Pṛṣata, descendant of Pṛṣata)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārṣata

pārṣata - son of Pṛṣata, descendant of Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin)

Taddhita derivation from Pṛṣata.

Note: Used here in apposition to Dhṛṣṭadyumna.