महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-59, verse-15

तत्र तत्र हतैश्चापि मनुष्यगजवाजिभिः ।
रणाङ्गणं तदभवन्मृत्योराघातसंनिभम् ॥१५॥

15. tatra tatra hataiścāpi manuṣyagajavājibhiḥ ,
raṇāṅgaṇaṁ tadabhavanmṛtyorāghātasaṁnibham.

15. tatra tatra hataiḥ ca api manuṣyagajavājibhiḥ
raṇāṅgaṇam tat abhavat mṛtyoḥ āghātasaṃnibham

15. tat raṇāṅgaṇam tatra tatra hataiḥ manuṣyagajavājibhiḥ
ca api mṛtyoḥ āghātasaṃnibham abhavat

15. That battlefield, here and there covered with slain men, elephants, and horses, became resembling the impact of Death.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - here and there (when repeated) (there, in that place)

• तत्र (tatra) - here and there (when repeated) (there, in that place)

• हतैः (hataiḥ) - by the slain (by the slain, by those killed)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, moreover)

• मनुष्यगजवाजिभिः (manuṣyagajavājibhiḥ) - by men, elephants, and horses (who are slain) (by men, elephants, and horses)

• रणाङ्गणम् (raṇāṅgaṇam) - the battlefield (battlefield, arena of combat)

• तत् (tat) - that (battlefield) (that, it)

• अभवत् (abhavat) - became (became, was)

• मृत्योः (mṛtyoḥ) - of Death

• आघातसंनिभम् (āghātasaṁnibham) - resembling the stroke of Death (resembling a blow/stroke)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - here and there (when repeated) (there, in that place)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - here and there (when repeated) (there, in that place)

(indeclinable)

हतैः (hataiḥ) - by the slain (by the slain, by those killed)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hata

hata - struck, killed, slain, destroyed

Past Passive Participle

Past passive participle of √han.

Root: han (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, moreover)

(indeclinable)

मनुष्यगजवाजिभिः (manuṣyagajavājibhiḥ) - by men, elephants, and horses (who are slain) (by men, elephants, and horses)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of manuṣyagajavāji

manuṣyagajavāji - men, elephants, and horses (collective)

Compound type : dvandva (manuṣya+gaja+vājin)

• manuṣya – man, human being
  noun (masculine)
• gaja – elephant
  noun (masculine)
• vājin – horse, steed
  noun (masculine)
  Root: vaj (class 1)

रणाङ्गणम् (raṇāṅgaṇam) - the battlefield (battlefield, arena of combat)

(noun)

Nominative, neuter, singular of raṇāṅgaṇa

raṇāṅgaṇa - battlefield, arena of war

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+aṅgaṇa)

• raṇa – battle, combat, war
  noun (masculine)
  Root: raṇ (class 1)
• aṅgaṇa – courtyard, arena, field
  noun (neuter)

तत् (tat) - that (battlefield) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it (pronoun)

अभवत् (abhavat) - became (became, was)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhavat

Imperfect

3rd person singular, active voice, parasmaipada, imperfect past tense.

Root: bhū (class 1)

मृत्योः (mṛtyoḥ) - of Death

(noun)

Genitive, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, Yama (god of death)

Root: mṛ (class 6)

आघातसंनिभम् (āghātasaṁnibham) - resembling the stroke of Death (resembling a blow/stroke)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āghātasaṃnibha

āghātasaṁnibha - resembling a blow, similar to an impact

Compound type : bahuvrīhi (āghāta+saṃnibha)

• āghāta – blow, stroke, impact, wound
  noun (masculine)
  from ā-han with ghañ suffix
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)
• saṃnibha – resembling, like, similar
  adjective (masculine)
  from sam-bhā (to resemble)
  Prefix: sam
  Root: bhā (class 2)

Note: This compound describes the battlefield. It matches 'raṇāṅgaṇam' in gender, number, and case.