महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-59, verse-12

व्यचरत्समरे भीमो युगान्ते पावको यथा ।
विनिघ्नन्समरे सर्वान्युगान्ते कालवद्विभुः ॥१२॥

12. vyacaratsamare bhīmo yugānte pāvako yathā ,
vinighnansamare sarvānyugānte kālavadvibhuḥ.

12. vyacarat samare bhīmaḥ yugānte pāvakaḥ yathā
vinighnan samare sarvān yugānte kālavat vibhuḥ

12. bhīmaḥ samare yugānte pāvakaḥ yathā vyacarat
sarvān samare yugānte kālavat vibhuḥ vinighnan

12. Bhima moved about in battle like the destructive fire at the end of a cosmic age, slaying all in combat, mighty like Time (Kāla) at the end of an eon.

Words meanings summery:

• व्यचरत् (vyacarat) - moved about, raged (moved about, wandered, behaved)

• समरे (samare) - in the battlefield (in battle, in war)

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (the hero) (terrible, fearful; Bhima (name of a Pāṇḍava))

• युगान्ते (yugānte) - at the end of a cosmic age (at the end of an age/eon)

• पावकः (pāvakaḥ) - destructive fire (fire, purificator, destroyer)

• यथा (yathā) - just as (just as, like, as)

• विनिघ्नन् (vinighnan) - slaying (slaying, striking down, destroying)

• समरे (samare) - in battle (in battle, in war)

• सर्वान् (sarvān) - all (enemies/warriors) (all, every)

• युगान्ते (yugānte) - at the end of a cosmic age (at the end of an age/eon)

• कालवत् (kālavat) - like Time (Kāla), the destroyer (like Time, possessing time, powerful like Kāla (Death))

• विभुः (vibhuḥ) - mighty (epithet for Bhima) (omnipresent, mighty, powerful, lord)

Words meanings and morphology

व्यचरत् (vyacarat) - moved about, raged (moved about, wandered, behaved)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vyacarat

Imperfect

3rd person singular, active voice, parasmaipada, imperfect past tense, augmented form of √car with prefixes vi and ā.

Prefixes: vi+ā

Root: car (class 1)

समरे (samare) - in the battlefield (in battle, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (the hero) (terrible, fearful; Bhima (name of a Pāṇḍava))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, fearful, formidable; a name of Bhima

Root: bhī (class 3)

युगान्ते (yugānte) - at the end of a cosmic age (at the end of an age/eon)

(noun)

Locative, masculine, singular of yugānta

yugānta - end of an age, end of a yuga

Compound type : tatpuruṣa (yuga+anta)

• yuga – age, eon, epoch, a pair
  noun (masculine)
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

पावकः (pāvakaḥ) - destructive fire (fire, purificator, destroyer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purificatory, purifying, destructive (agent)

derived from root pū (to purify) with ṇvul suffix

Root: pū (class 1)

यथा (yathā) - just as (just as, like, as)

(indeclinable)

विनिघ्नन् (vinighnan) - slaying (slaying, striking down, destroying)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vinighnan

han - to strike, kill, slay, destroy

Present Active Participle

Present active participle (śatṛ) of vi-√han, masculine, nominative singular.

Prefix: vi

Root: han (class 2)

समरे (samare) - in battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

सर्वान् (sarvān) - all (enemies/warriors) (all, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

युगान्ते (yugānte) - at the end of a cosmic age (at the end of an age/eon)

(noun)

Locative, masculine, singular of yugānta

yugānta - end of an age, end of a yuga

Compound type : tatpuruṣa (yuga+anta)

• yuga – age, eon, epoch, a pair
  noun (masculine)
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

कालवत् (kālavat) - like Time (Kāla), the destroyer (like Time, possessing time, powerful like Kāla (Death))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kālavat

kālavat - endowed with time, having time; like Kāla (Death, Time personified)

formed with matup suffix from kāla. Nominative singular masculine.

विभुः (vibhuḥ) - mighty (epithet for Bhima) (omnipresent, mighty, powerful, lord)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vibhu

vibhu - omnipresent, powerful, mighty, sovereign, lord

Root: bhū (class 1)