महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-59, verse-13

ऊरुवेगेन संकर्षन्रथजालानि पाण्डवः ।
प्रमर्दयन्गजान्सर्वान्नड्वलानीव कुञ्जरः ॥१३॥

13. ūruvegena saṁkarṣanrathajālāni pāṇḍavaḥ ,
pramardayangajānsarvānnaḍvalānīva kuñjaraḥ.

13. ūruvegena saṃkarṣan rathajālāni pāṇḍavaḥ
pramardayan gajān sarvān naḍvalāni iva kuñjaraḥ

13. pāṇḍavaḥ ūruvegena rathajālāni saṃkarṣan sarvān
gajān kuñjaraḥ naḍvalāni iva pramardayan

13. The Pāṇḍava (Bhima), with the force of his thighs, dragged away arrays of chariots, crushing all the elephants just as an (enraged) elephant tramples beds of reeds.

Words meanings summery:

• ऊरुवेगेन (ūruvegena) - by the force of his thighs (by the speed/force of thighs)

• संकर्षन् (saṁkarṣan) - dragging away (dragging, drawing, pulling)

• रथजालानि (rathajālāni) - arrays of chariots (multitudes/arrays of chariots)

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Bhima, the son of Pāṇḍu (descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu (Bhima))

• प्रमर्दयन् (pramardayan) - crushing (crushing, trampling, destroying)

• गजान् (gajān) - war elephants (elephants)

• सर्वान् (sarvān) - all (of them) (all, every)

• नड्वलानि (naḍvalāni) - beds of reeds (beds of reeds, reed thickets)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• कुञ्जरः (kuñjaraḥ) - an elephant (elephant)

Words meanings and morphology

ऊरुवेगेन (ūruvegena) - by the force of his thighs (by the speed/force of thighs)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ūruvega

ūruvega - force/speed of thighs

Compound type : tatpuruṣa (ūru+vega)

• ūru – thigh
  noun (masculine)
• vega – speed, force, impulse
  noun (masculine)
  Root: vij (class 6)

संकर्षन् (saṁkarṣan) - dragging away (dragging, drawing, pulling)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkarṣan

kṛṣ - to draw, drag, pull, plough

Present Active Participle

Present active participle (śatṛ) of sam-√kṛṣ, masculine, nominative singular.

Prefix: sam

Root: kṛṣ (class 1)

रथजालानि (rathajālāni) - arrays of chariots (multitudes/arrays of chariots)

(noun)

Accusative, neuter, plural of rathajāla

rathajāla - a multitude of chariots, a network of chariots

Compound type : tatpuruṣa (ratha+jāla)

• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
  Root: ramh (class 1)
• jāla – net, multitude, array, collection
  noun (neuter)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Bhima, the son of Pāṇḍu (descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu (Bhima))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

प्रमर्दयन् (pramardayan) - crushing (crushing, trampling, destroying)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pramardayan

mṛd - to crush, to rub, to press

Present Active Participle

Present active participle (śatṛ) of pra-√mṛd, masculine, nominative singular.

Prefix: pra

Root: mṛd (class 9)

गजान् (gajān) - war elephants (elephants)

(noun)

Accusative, masculine, plural of gaja

gaja - elephant

सर्वान् (sarvān) - all (of them) (all, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

नड्वलानि (naḍvalāni) - beds of reeds (beds of reeds, reed thickets)

(noun)

Accusative, neuter, plural of naḍvala

naḍvala - a bed of reeds, reed-thicket

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

कुञ्जरः (kuñjaraḥ) - an elephant (elephant)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kuñjara

kuñjara - elephant (lit. 'moving in thickets')