महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-59, verse-25

तं यान्तमश्वै रजतप्रकाशैः शरान्धमन्तं धनुषा दृढेन ।
नाशक्नुवन्वारयितुं तदानीं सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥२५॥

25. taṁ yāntamaśvai rajataprakāśaiḥ; śarāndhamantaṁ dhanuṣā dṛḍhena ,
nāśaknuvanvārayituṁ tadānīṁ; sarve gaṇā bhārata ye tvadīyāḥ.

25. tam yāntam aśvaiḥ rajataprakāśaiḥ
śarān dhamantam dhanuṣā dṛḍhena
| na aśaknuvan vārayitum tadānīm
sarve gaṇāḥ bhārata ye tvadīyāḥ

25. bhārata,
ye tvadīyāḥ sarve gaṇāḥ tadānīm rajataprakāśaiḥ aśvaiḥ dṛḍhena dhanuṣā śarān dhamantam tam yāntam vārayitum na aśaknuvan.

25. O Bhārata (Dhṛtarāṣṭra), at that time, all your troops were unable to stop him as he advanced with horses shining like silver, fiercely shooting arrows with his strong bow.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - Satyakī (him)

• यान्तम् (yāntam) - going, advancing

• अश्वैः (aśvaiḥ) - with horses

• रजतप्रकाशैः (rajataprakāśaiḥ) - shining like silver, silver-bright

• शरान् (śarān) - arrows

• धमन्तम् (dhamantam) - shooting, blowing

• धनुषा (dhanuṣā) - with the bow

• दृढेन (dṛḍhena) - with a strong, firm

• न (na) - not

• अशक्नुवन् (aśaknuvan) - they were not able

• वारयितुम् (vārayitum) - to stop, to hinder

• तदानीम् (tadānīm) - then, at that time

• सर्वे (sarve) - all

• गणाः (gaṇāḥ) - troops, hosts, multitudes

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O Bhārata)

• ये (ye) - who, those who

• त्वदीयाः (tvadīyāḥ) - your, belonging to you

Words meanings and morphology

तम् (tam) - Satyakī (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

यान्तम् (yāntam) - going, advancing

(verbal derivative (participle))

Note: Modifies tam (Satyakī)

अश्वैः (aśvaiḥ) - with horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of aśva

aśva - horse

रजतप्रकाशैः (rajataprakāśaiḥ) - shining like silver, silver-bright

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of rajataprakāśa

rajataprakāśa - shining like silver, silver-coloured

Compound type : upamāna karmadhāraya (rajata+prakāśa)

• rajata – silver, white
  noun (neuter)
• prakāśa – light, splendour, shining, manifest
  noun (masculine)

Note: Agrees with aśvaiḥ

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow

धमन्तम् (dhamantam) - shooting, blowing

(verbal derivative (participle))

Note: Modifies tam (Satyakī)

धनुषा (dhanuṣā) - with the bow

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

दृढेन (dṛḍhena) - with a strong, firm

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of dṛḍha

dṛḍha - strong, firm, solid

Note: Agrees with dhanuṣā

न (na) - not

(indeclinable)

अशक्नुवन् (aśaknuvan) - they were not able

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of śak

Root: śak (class 5)

वारयितुम् (vārayitum) - to stop, to hinder

(verbal derivative (infinitive))

तदानीम् (tadānīm) - then, at that time

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

गणाः (gaṇāḥ) - troops, hosts, multitudes

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - troop, retinue, multitude, host

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, a king of the Pūru dynasty

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

त्वदीयाः (tvadīyāḥ) - your, belonging to you

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tvadīya

tvadīya - your, thine, belonging to you

Derived from tvad (you) with -īya suffix

Note: Agrees with gaṇāḥ