महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-59, verse-24

तस्मिन्क्षणे सात्यकिः सत्यसंधः शिनिप्रवीरोऽभ्यपतत्पितामहम् ।
निघ्नन्नमित्रान्धनुषा दृढेन स कम्पयंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥२४॥

24. tasminkṣaṇe sātyakiḥ satyasaṁdhaḥ; śinipravīro'bhyapatatpitāmaham ,
nighnannamitrāndhanuṣā dṛḍhena; sa kampayaṁstava putrasya senām.

24. tasmin kṣaṇe sātyakiḥ satyasaṃdhaḥ
śinipravīraḥ abhyapatat pitāmaham
| nighnan amitrān dhanuṣā dṛḍhena
sa kampayan tava putrasya senām

24. tasmin kṣaṇe satyasaṃdhaḥ śinipravīraḥ sātyakiḥ dṛḍhena dhanuṣā amitrān nighnan tava putrasya senām kampayan saḥ pitāmaham abhyapatat.

24. At that moment, Satyakī, true to his vows (satyasaṃdha), the foremost hero of the Śinis, attacked the grandfather (Bhīṣma), striking down enemies with his strong bow, and indeed, shaking the army of your son (Duryodhana).

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that, at that

• क्षणे (kṣaṇe) - in the moment, at the instant

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyakī, the Vṛṣṇi warrior and charioteer of Kṛṣṇa (Satyakī)

• सत्यसंधः (satyasaṁdhaḥ) - true to his pledge, faithful to his vows

• शिनिप्रवीरः (śinipravīraḥ) - foremost hero of the Śinis

• अभ्यपतत् (abhyapatat) - he attacked, he rushed upon

• पितामहम् (pitāmaham) - to Bhīṣma (to the grandfather)

• निघ्नन् (nighnan) - striking down, killing

• अमित्रान् (amitrān) - enemies

• धनुषा (dhanuṣā) - with the bow

• दृढेन (dṛḍhena) - with a strong, firm

• स (sa) - Satyakī (he)

• कम्पयन् (kampayan) - making tremble, shaking

• तव (tava) - of Dhṛtarāṣṭra (your)

• पुत्रस्य (putrasya) - of Duryodhana (of the son)

• सेनाम् (senām) - the army

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that, at that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

क्षणे (kṣaṇe) - in the moment, at the instant

(noun)

Locative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, leisure

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyakī, the Vṛṣṇi warrior and charioteer of Kṛṣṇa (Satyakī)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (proper name)

सत्यसंधः (satyasaṁdhaḥ) - true to his pledge, faithful to his vows

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyasaṃdha

satyasaṁdha - true to one's pledge/vows

Compound type : bahuvrīhi (satya+saṃdha)

• satya – truth, reality, sincere
  noun (neuter)
• saṃdha – pledge, vow, agreement
  noun (masculine)

Note: Modifies Sātyakiḥ

शिनिप्रवीरः (śinipravīraḥ) - foremost hero of the Śinis

(noun)

Nominative, masculine, singular of śinipravīra

śinipravīra - chief hero of the Śinis

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (śini+pravīra)

• śini – Śini (ancestor of the Vṛṣṇis)
  proper noun (masculine)
• pravīra – hero, chief, excellent warrior
  noun (masculine)

Note: Modifies Sātyakiḥ

अभ्यपतत् (abhyapatat) - he attacked, he rushed upon

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhipat

Prefix: abhi

Root: pat (class 1)

पितामहम् (pitāmaham) - to Bhīṣma (to the grandfather)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather

निघ्नन् (nighnan) - striking down, killing

(verbal derivative (participle))

Note: Modifies Sātyakiḥ

अमित्रान् (amitrān) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of amitra

amitra - enemy, foe (lit. not a friend)

धनुषा (dhanuṣā) - with the bow

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

दृढेन (dṛḍhena) - with a strong, firm

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of dṛḍha

dṛḍha - strong, firm, solid

Note: Agrees with dhanuṣā

स (sa) - Satyakī (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

कम्पयन् (kampayan) - making tremble, shaking

(verbal derivative (participle))

Note: Modifies Sātyakiḥ/sa

तव (tava) - of Dhṛtarāṣṭra (your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुत्रस्य (putrasya) - of Duryodhana (of the son)

(noun)

Genitive, masculine, singular of putra

putra - son

सेनाम् (senām) - the army

(noun)

Accusative, feminine, singular of senā

senā - army, host, battle-array