महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-57, verse-6

न ह्यहं युद्धमिच्छामि नैतदिच्छति बाह्लिकः ।
न च भीष्मो न च द्रोणो नाश्वत्थामा न संजयः ॥६॥

6. na hyahaṁ yuddhamicchāmi naitadicchati bāhlikaḥ ,
na ca bhīṣmo na ca droṇo nāśvatthāmā na saṁjayaḥ.

6. na hi aham yuddham icchāmi na etat icchati bāhlikaḥ
na ca bhīṣmaḥ na ca droṇaḥ na aśvatthāmā na sañjayaḥ

6. Indeed, I do not desire war, nor does Bāhlika desire it. Neither Bhīṣma, nor Droṇa, nor Aśvatthāmā, nor Sañjaya desires it.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, nor)

• हि (hi) - indeed (emphatic) (indeed, surely, because)

• अहम् (aham) - I (the speaker, Dhṛtarāṣṭra) (I)

• युद्धम् (yuddham) - war (war, battle, fight)

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish, I seek

• न (na) - nor (not, nor)

• एतत् (etat) - this (war) (this, that)

• इच्छति (icchati) - he desires (referring to Bāhlika, Bhīṣma, etc.) (he/she/it desires, wishes)

• बाह्लिकः (bāhlikaḥ) - King Bāhlika (Bāhlika (name of a king, brother of King Śāntanu))

• न (na) - nor (not, nor)

• च (ca) - nor (in conjunction with 'na') (and, also, moreover)

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma (Bhīṣma (name of a prominent character in the Mahābhārata))

• न (na) - nor (not, nor)

• च (ca) - nor (in conjunction with 'na') (and, also, moreover)

• द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa (Droṇa (name of the royal guru of the Kauravas and Pāṇḍavas))

• न (na) - nor (not, nor)

• अश्वत्थामा (aśvatthāmā) - Aśvatthāmā (Aśvatthāmā (name of Droṇa's son))

• न (na) - nor (not, nor)

• सञ्जयः (sañjayaḥ) - Sañjaya (Sañjaya (name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer and minister))

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, nor)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (emphatic) (indeed, surely, because)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I (the speaker, Dhṛtarāṣṭra) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I (first person pronoun)

युद्धम् (yuddham) - war (war, battle, fight)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yuddha

yuddha - war, battle, fight

Past Passive Participle

From root 'yudh'

Root: yudh (class 4)

Note: Object of 'icchāmi'.

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish, I seek

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

6th class verb, present tense, Parasmaipada

Root: iṣ (class 6)

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

एतत् (etat) - this (war) (this, that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, that, such

Note: Object of 'icchati'.

इच्छति (icchati) - he desires (referring to Bāhlika, Bhīṣma, etc.) (he/she/it desires, wishes)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

6th class verb, present tense, Parasmaipada

Root: iṣ (class 6)

बाह्लिकः (bāhlikaḥ) - King Bāhlika (Bāhlika (name of a king, brother of King Śāntanu))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bāhlika

bāhlika - a native of Bāhlika (Balkh); name of an ancient king

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

च (ca) - nor (in conjunction with 'na') (and, also, moreover)

(indeclinable)

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma (Bhīṣma (name of a prominent character in the Mahābhārata))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - terrible, formidable; name of a prominent character in the Mahābhārata

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

च (ca) - nor (in conjunction with 'na') (and, also, moreover)

(indeclinable)

द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa (Droṇa (name of the royal guru of the Kauravas and Pāṇḍavas))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - a measure of capacity; name of the teacher of the Pāṇḍavas and Kauravas

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

अश्वत्थामा (aśvatthāmā) - Aśvatthāmā (Aśvatthāmā (name of Droṇa's son))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aśvatthāman

aśvatthāman - name of Droṇa's son; lit. 'horse-voiced'

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

सञ्जयः (sañjayaḥ) - Sañjaya (Sañjaya (name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer and minister))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sañjaya

sañjaya - victory, triumph; name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer and messenger

Prefix: sam

Root: ji (class 1)