महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-57, verse-23

सेनामुखे प्रयुद्धानां भीमसेनो भविष्यति ।
तं सर्वे संश्रयिष्यन्ति प्राकारमकुतोभयम् ॥२३॥

23. senāmukhe prayuddhānāṁ bhīmaseno bhaviṣyati ,
taṁ sarve saṁśrayiṣyanti prākāramakutobhayam.

23. senāmukhe prayuddhānām bhīmasenaḥ bhaviṣyati
tam sarve saṃśrayiṣyanti prākāram akutobhayam

23. Bhīmasena will lead the combatants at the forefront of the army. All will take refuge in him, who will be like an unassailable fortress.

Words meanings summery:

• सेनामुखे (senāmukhe) - at the forefront of the army, in the vanguard

• प्रयुद्धानाम् (prayuddhānām) - of those who are fighting, of the combatants

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīma (Bhīmasena (Bhīma))

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• तम् (tam) - Bhīmasena (him)

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• संश्रयिष्यन्ति (saṁśrayiṣyanti) - they will take refuge, they will rely on

• प्राकारम् (prākāram) - a rampart, a fortress, a wall

• अकुतोभयम् (akutobhayam) - unassailable (fearless, secure, from which there is no fear, unassailable)

Words meanings and morphology

सेनामुखे (senāmukhe) - at the forefront of the army, in the vanguard

(noun)

Locative, neuter, singular of senāmukha

senāmukha - forefront of an army, vanguard

Compound type : tatpurusha (senā+mukha)

• senā – army
  noun (feminine)
• mukha – face, mouth, front, chief
  noun (neuter)

प्रयुद्धानाम् (prayuddhānām) - of those who are fighting, of the combatants

(adjective)

Genitive, masculine, plural of prayuddha

prayuddha - fighting, engaged in battle, a combatant

Past Passive Participle

Derived from √yudh with pra- prefix, used as a noun in genitive plural.

Prefix: pra

Root: yudh (class 4)

Note: Describes `combatants`.

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīma (Bhīmasena (Bhīma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (one of the Pāṇḍavas)

Note: Subject of the sentence.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

3rd person singular future active.

Root: bhū (class 1)

तम् (tam) - Bhīmasena (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Object of `saṃśrayiṣyanti`.

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Subject of `saṃśrayiṣyanti`.

संश्रयिष्यन्ति (saṁśrayiṣyanti) - they will take refuge, they will rely on

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of saṃśri

Future Tense

3rd person plural future active. Derived from √śri with sam- prefix.

Prefix: sam

Root: śri (class 1)

प्राकारम् (prākāram) - a rampart, a fortress, a wall

(noun)

Accusative, masculine, singular of prākāra

prākāra - a wall, a rampart, an enclosure, a fortress

Note: Appears as an object of comparison, akin to an apposition to 'him'.

अकुतोभयम् (akutobhayam) - unassailable (fearless, secure, from which there is no fear, unassailable)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of akutobhaya

akutobhaya - from which there is no fear, secure, safe, fearless

Compound type : bahuvrihi (a+kutaḥ+bhaya)

• a – not, non-
  indeclinable
• kutaḥ – whence, from where
  indeclinable
• bhaya – fear
  noun (neuter)

Note: Describes `prākāram`.