महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-57, verse-17

त्यक्तं मे जीवितं राजन्धनं राज्यं च पार्थिव ।
न जातु पाण्डवैः सार्धं वसेयमहमच्युत ॥१७॥

17. tyaktaṁ me jīvitaṁ rājandhanaṁ rājyaṁ ca pārthiva ,
na jātu pāṇḍavaiḥ sārdhaṁ vaseyamahamacyuta.

17. tyaktam me jīvitam rājan dhanam rājyam ca pārthiva
| na jātu pāṇḍavaiḥ sārdham vaseyam aham acyuta

17. My life, wealth, and kingdom are abandoned, O King, O ruler of men. I shall certainly never live with the Pāṇḍavas, O Acyuta (Kṛṣṇa).

Words meanings summery:

• त्यक्तम् (tyaktam) - abandoned, given up

• मे (me) - by me, for me, my

• जीवितम् (jīvitam) - life, lifetime

• राजन् (rājan) - O king

• धनम् (dhanam) - wealth, riches

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, reign

• च (ca) - and, also

• पार्थिव (pārthiva) - O son of Pṛthā (referring to Dhṛtarāṣṭra), O ruler of men (O king, O ruler)

• न (na) - not, no

• जातु (jātu) - never (when used with 'na') (ever, at any time)

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - with the Pāṇḍavas

• सार्धम् (sārdham) - with, together with

• वसेयम् (vaseyam) - I should live, I might dwell

• अहम् (aham) - I

• अच्युत (acyuta) - O Kṛṣṇa (O Acyuta)

Words meanings and morphology

त्यक्तम् (tyaktam) - abandoned, given up

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tyakta

tyakta - abandoned, given up, renounced

Past Passive Participle

Derived from root tyaj (to abandon, forsake) with suffix -ta.

Root: tyaj (class 1)

मे (me) - by me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, myself

जीवितम् (jīvitam) - life, lifetime

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence, livelihood

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

धनम् (dhanam) - wealth, riches

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

राज्यम् (rājyam) - kingdom, reign

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, reign

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पार्थिव (pārthiva) - O son of Pṛthā (referring to Dhṛtarāṣṭra), O ruler of men (O king, O ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - relating to the earth, earthy, a king, prince, son of Pṛthā

न (na) - not, no

(indeclinable)

जातु (jātu) - never (when used with 'na') (ever, at any time)

(indeclinable)

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - with the Pāṇḍavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

सार्धम् (sārdham) - with, together with

(indeclinable)

वसेयम् (vaseyam) - I should live, I might dwell

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vas

Root: vas (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

अच्युत (acyuta) - O Kṛṣṇa (O Acyuta)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of acyuta

acyuta - unfailing, unfallen, imperishable, a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa

Negated form of cyuta (fallen, decayed).