महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-57, verse-18

यावद्धि सूच्यास्तीक्ष्णाया विध्येदग्रेण मारिष ।
तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति ॥१८॥

18. yāvaddhi sūcyāstīkṣṇāyā vidhyedagreṇa māriṣa ,
tāvadapyaparityājyaṁ bhūmernaḥ pāṇḍavānprati.

18. yāvat hi sūcyāḥ tīkṣṇāyāḥ vidhyet agreṇa māriṣa |
tāvat api aparityājyam bhūmeḥ naḥ pāṇḍavān prati

18. Indeed, O esteemed one, we will not give up even as much land as the tip of a sharp needle can pierce to the Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as much, as long as, as far as

• हि (hi) - indeed, surely

• सूच्याः (sūcyāḥ) - of a needle

• तीक्ष्णायाः (tīkṣṇāyāḥ) - of a sharp (one)

• विध्येत् (vidhyet) - it would pierce

• अग्रेण (agreṇa) - with the tip, by the point

• मारिष (māriṣa) - O esteemed one, O respected one

• तावत् (tāvat) - so much, that much

• अपि (api) - even, also

• अपरित्याज्यम् (aparityājyam) - not to be abandoned, not to be given up

• भूमेः (bhūmeḥ) - of the land, of the earth

• नः (naḥ) - by us, to us, for us

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - to the Pāṇḍavas, regarding the Pāṇḍavas

• प्रति (prati) - towards, against, in respect of

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as much, as long as, as far as

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

सूच्याः (sūcyāḥ) - of a needle

(noun)

Genitive, feminine, singular of sūcī

sūcī - needle, index, indicator

तीक्ष्णायाः (tīkṣṇāyāḥ) - of a sharp (one)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of tīkṣṇa

tīkṣṇa - sharp, pointed, keen, pungent

विध्येत् (vidhyet) - it would pierce

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vyadh

Root: vyadh (class 4)

अग्रेण (agreṇa) - with the tip, by the point

(noun)

Instrumental, neuter, singular of agra

agra - tip, point, front, top

मारिष (māriṣa) - O esteemed one, O respected one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respectable, worthy, honest, an address of respect

तावत् (tāvat) - so much, that much

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अपरित्याज्यम् (aparityājyam) - not to be abandoned, not to be given up

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aparityājya

aparityājya - not to be abandoned, not to be relinquished, not to be given up

Gerundive (NVA)

Negated form of parityājya (from prefix pari- with root tyaj and suffix -ya).

Prefixes: a+pari

Root: tyaj (class 1)

भूमेः (bhūmeḥ) - of the land, of the earth

(noun)

Genitive, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

नः (naḥ) - by us, to us, for us

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - I, we

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - to the Pāṇḍavas, regarding the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

प्रति (prati) - towards, against, in respect of

(indeclinable)