महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-40, verse-9

अजोक्षा चन्दनं वीणा आदर्शो मधुसर्पिषी ।
विषमौदुम्बरं शङ्खः स्वर्णं नाभिश्च रोचना ॥९॥

9. ajokṣā candanaṁ vīṇā ādarśo madhusarpiṣī ,
viṣamaudumbaraṁ śaṅkhaḥ svarṇaṁ nābhiśca rocanā.

9. ajaḥ ukṣā candanam vīṇā ādarśaḥ madhusarpiṣī
viṣam audumbaram śaṅkhaḥ svarṇam nābhiḥ ca rocanā

9. A goat and an ox, sandalwood, a lute (vīṇā), a mirror, honey and ghee (madhu-sarpiṣī), poison, Udumbara wood, a conch shell, gold, musk, and rocana (yellow pigment).

Words meanings summery:

• अजः (ajaḥ) - a goat, unborn, Aja (name of a king)

• उक्षा (ukṣā) - ox, bull, steer

• चन्दनम् (candanam) - sandalwood, sandalwood paste

• वीणा (vīṇā) - lute, stringed musical instrument

• आदर्शः (ādarśaḥ) - mirror, reflection, model

• मधुसर्पिषी (madhusarpiṣī) - honey and ghee

• विषम् (viṣam) - In context of auspicious items, might imply an antidote, medicinal use, or symbolic power. (poison, venom, water (less common))

• औदुम्बरम् (audumbaram) - Here used as a noun, referring to an item made of Udumbara wood or the wood itself. (made of Udumbara wood, relating to the Udumbara tree)

• शङ्खः (śaṅkhaḥ) - conch shell, a trumpet made from conch

• स्वर्णम् (svarṇam) - gold, beautiful color

• नाभिः (nābhiḥ) - As an auspicious item, it likely refers to musk. (navel, center, boss of a wheel, musk)

• च (ca) - and, also, moreover

• रोचना (rocanā) - Auspicious in rituals and traditional practices. (yellow pigment, cow's bile, radiance)

Words meanings and morphology

अजः (ajaḥ) - a goat, unborn, Aja (name of a king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of aja

aja - a goat, unborn, Aja (name of a king)

Root: aj

उक्षा (ukṣā) - ox, bull, steer

(noun)

Nominative, masculine, singular of ukṣan

ukṣan - ox, bull, steer

n-stem noun

Root: ukṣ

चन्दनम् (candanam) - sandalwood, sandalwood paste

(noun)

neuter, singular of candana

candana - sandalwood, sandalwood paste, anointing material

Root: cand

Note: Acts as an item in a list (nominative).

वीणा (vīṇā) - lute, stringed musical instrument

(noun)

Nominative, feminine, singular of vīṇā

vīṇā - lute, stringed musical instrument

आदर्शः (ādarśaḥ) - mirror, reflection, model

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādarśa

ādarśa - mirror, reflection, model, ideal

from ā-dṛś (to see, behold)

Prefix: ā

Root: dṛś (class 1)

मधुसर्पिषी (madhusarpiṣī) - honey and ghee

(noun)

Nominative, neuter, dual of madhusarpiṣ

madhusarpiṣ - honey and ghee

Compound type : dvandva (madhu+sarpiṣ)

• madhu – honey, sweet, liquor
  noun (neuter)
• sarpiṣ – ghee, clarified butter
  noun (neuter)

Note: Compound of madhu and sarpiṣ.

विषम् (viṣam) - In context of auspicious items, might imply an antidote, medicinal use, or symbolic power. (poison, venom, water (less common))

(noun)

neuter, singular of viṣa

viṣa - poison, venom, water, lotus stalk (m.)

Root: viṣ

Note: Acts as an item in a list (nominative).

औदुम्बरम् (audumbaram) - Here used as a noun, referring to an item made of Udumbara wood or the wood itself. (made of Udumbara wood, relating to the Udumbara tree)

(noun)

neuter, singular of audumbara

audumbara - made of Udumbara (Ficus racemosa) wood, relating to the Udumbara tree/fruit, a sacrificial post of Udumbara wood

from udumbara (fig tree) + suffix aṇ

Note: Acts as an item in a list (nominative).

शङ्खः (śaṅkhaḥ) - conch shell, a trumpet made from conch

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaṅkha

śaṅkha - conch shell, a trumpet made from conch, a large number (10^12)

स्वर्णम् (svarṇam) - gold, beautiful color

(noun)

neuter, singular of svarṇa

svarṇa - gold, beautiful color

su (good) + varṇa (color)

Compound type : karmadhāraya (su+varṇa)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
  prefix
• varṇa – color, form, caste, syllable
  noun (masculine)

Note: Acts as an item in a list (nominative).

नाभिः (nābhiḥ) - As an auspicious item, it likely refers to musk. (navel, center, boss of a wheel, musk)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nābhi

nābhi - navel, center, connection, musk (from musk deer navel)

Root: nah

Note: Interpreted as "musk" in this context of auspicious items.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

रोचना (rocanā) - Auspicious in rituals and traditional practices. (yellow pigment, cow's bile, radiance)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rocanā

rocanā - yellow pigment (often cow's bile), radiance, luster, a kind of medicinal plant

from root ruc (to shine, be pleasing)

Root: ruc (class 1)