महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-40, verse-6

नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां नापगानां महोदधिः ।
नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचना ॥६॥

6. nāgnistṛpyati kāṣṭhānāṁ nāpagānāṁ mahodadhiḥ ,
nāntakaḥ sarvabhūtānāṁ na puṁsāṁ vāmalocanā.

6. na agniḥ tṛpyati kāṣṭhānām na apagānām mahodadhiḥ
na antakaḥ sarvabhūtānām na puṃsām vāmalocanā

6. Fire is never satisfied by fuel (kāṣṭha), nor the great ocean by rivers. Death (antaka) is never satisfied by all creatures, nor are beautiful-eyed women (vāmalocanā) ever satisfied by men.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अग्निः (agniḥ) - fire

• तृप्यति (tṛpyati) - is satisfied, is content

• काष्ठानाम् (kāṣṭhānām) - by fuel (firewood) (of firewood, of fuel)

• न (na) - not, no

• अपगानाम् (apagānām) - by rivers (of rivers)

• महोदधिः (mahodadhiḥ) - great ocean

• न (na) - not, no

• अन्तकः (antakaḥ) - Death (antaka) (the ender, destroyer, death)

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - by all creatures (of all beings, of all creatures)

• न (na) - not, no

• पुंसाम् (puṁsām) - by men (of men, of males)

• वामलोचना (vāmalocanā) - beautiful-eyed women (vāmalocanā) (woman with beautiful eyes, beautiful woman)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle.

अग्निः (agniḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

Note: Subject of the first clause.

तृप्यति (tṛpyati) - is satisfied, is content

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of tṛp

Present active 3rd singular

From root tṛp (to satisfy).

Root: tṛp (class 4)

काष्ठानाम् (kāṣṭhānām) - by fuel (firewood) (of firewood, of fuel)

(noun)

Genitive, neuter, plural of kāṣṭha

kāṣṭha - piece of wood, log, fuel, firewood

Note: Used with `tṛpyati` (satisfied) in the sense of the source or cause of satisfaction, which can take genitive.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle.

अपगानाम् (apagānām) - by rivers (of rivers)

(noun)

Genitive, feminine, plural of apagā

apagā - river, stream

From ap (water) + root gam (to go).

Prefix: apa

Root: gam (class 1)

Note: Used with `tṛpyati` (implied for `mahodadhiḥ`) in the sense of source of satisfaction.

महोदधिः (mahodadhiḥ) - great ocean

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahodadhi

mahodadhi - great ocean, sea

Compound of mahā (great) and udadhi (ocean).

Compound type : karmadhāraya (mahā+udadhi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• udadhi – ocean, sea (lit. container of water)
  noun (masculine)
  From udan (water) + dhā (to hold).
  Prefix: ud
  Root: dhā (class 3)

Note: Subject for an implied `tṛpyati`.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle.

अन्तकः (antakaḥ) - Death (antaka) (the ender, destroyer, death)

(noun)

Nominative, masculine, singular of antaka

antaka - ender, destroyer; Death, Yama

From anta (end) + suffix ka (agent noun).

Note: Subject for an implied `tṛpyati`.

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - by all creatures (of all beings, of all creatures)

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound of sarva (all) and bhūta (being/creature).

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, entire
  pronoun (masculine/feminine/neuter)
• bhūta – being, creature, element; past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

Note: Used with `tṛpyati` (implied) in the sense of source of satisfaction.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle.

पुंसाम् (puṁsām) - by men (of men, of males)

(noun)

Genitive, masculine, plural of puṃs

puṁs - man, male, human being

Note: Used with `tṛpyati` (implied for `vāmalocanā`) in the sense of source of satisfaction.

वामलोचना (vāmalocanā) - beautiful-eyed women (vāmalocanā) (woman with beautiful eyes, beautiful woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāmalocanā

vāmalocanā - woman with beautiful eyes, charming woman

Compound of vāma (beautiful, pleasing) and locana (eye).

Compound type : bahuvrīhi (vāma+locana)

• vāma – beautiful, lovely, charming, pleasing
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  From root loc (to see).
  Root: loc (class 10)

Note: Subject for an implied `tṛpyati`.