महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-40, verse-18

इदं वचः शक्ष्यसि चेद्यथावन्निशम्य सर्वं प्रतिपत्तुमेवम् ।
यशः परं प्राप्स्यसि जीवलोके भयं न चामुत्र न चेह तेऽस्ति ॥१८॥

18. idaṁ vacaḥ śakṣyasi cedyathāva;nniśamya sarvaṁ pratipattumevam ,
yaśaḥ paraṁ prāpsyasi jīvaloke; bhayaṁ na cāmutra na ceha te'sti.

18. idam vacaḥ śakṣyasi cet yathāvat
niśamya sarvam pratipattum evam
yaśaḥ param prāpsyasi jīvaloke bhayam
na ca amutra na ca iha te asti

18. If you are able to properly hear and accept all this instruction, then you will attain supreme fame in the world of living beings (jīvaloka), and you will have no fear neither in the other world nor in this one.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• वचः (vacaḥ) - speech, word, instruction

• शक्ष्यसि (śakṣyasi) - you will be able, you will be capable

• चेत् (cet) - if

• यथावत् (yathāvat) - properly, truly, accurately

• निशम्य (niśamya) - having heard, listening to

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• प्रतिपत्तुम् (pratipattum) - to accept, to understand, to attain

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

• परम् (param) - supreme, highest, ultimate

• प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain, you will attain

• जीवलोके (jīvaloke) - in the world of living beings (jīvaloka)

• भयम् (bhayam) - fear, dread

• न (na) - not, no

• च (ca) - and

• अमुत्र (amutra) - in the other world, hereafter

• न (na) - not, no

• च (ca) - and

• इह (iha) - here, in this world

• ते (te) - your, to you, for you

• अस्ति (asti) - is, exists

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, here, present

वचः (vacaḥ) - speech, word, instruction

(noun)

neuter, singular of vacas

vacas - speech, word, saying, instruction

Root: vac (class 2)

शक्ष्यसि (śakṣyasi) - you will be able, you will be capable

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of śak

Root: śak (class 5)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

यथावत् (yathāvat) - properly, truly, accurately

(indeclinable)

निशम्य (niśamya) - having heard, listening to

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'śam' (to hear) with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: śam (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

प्रतिपत्तुम् (pratipattum) - to accept, to understand, to attain

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive of root 'pad' (to go, fall) with prefix 'prati'

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

(noun)

neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, honor, renown

परम् (param) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other, distant

प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain, you will attain

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

जीवलोके (jīvaloke) - in the world of living beings (jīvaloka)

(noun)

Locative, masculine, singular of jīvaloka

jīvaloka - the world of living beings, the mortal world

Compound type : Tatpuruṣa (jīva+loka)

• jīva – living, alive, soul, life
  adjective (masculine)
  Derived from root 'jīv' (to live)
  Root: jīv (class 1)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

Root: bhī (class 3)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अमुत्र (amutra) - in the other world, hereafter

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

ते (te) - your, to you, for you

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)