महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-40, verse-29

सा तु बुद्धिः कृताप्येवं पाण्डवान्प्रति मे सदा ।
दुर्योधनं समासाद्य पुनर्विपरिवर्तते ॥२९॥

29. sā tu buddhiḥ kṛtāpyevaṁ pāṇḍavānprati me sadā ,
duryodhanaṁ samāsādya punarviparivartate.

29. sā tu buddhiḥ kṛtā api evam pāṇḍavān prati me
sadā duryodhanam samāsādya punar viparivartate

29. But even when my intellect (buddhi) is thus resolved regarding the Pāṇḍavas, it always changes direction again after approaching Duryodhana.

Words meanings summery:

• सा (sā) - that, she

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, mind, resolve

• कृता (kṛtā) - made, done, resolved

• अपि (api) - even, also

• एवम् (evam) - thus, so

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• प्रति (prati) - towards, against, regarding

• मे (me) - my, for me, to me

• सदा (sadā) - always, ever

• दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana

• समासाद्य (samāsādya) - having approached, having reached, having met

• पुनर् (punar) - again, back

• विपरिवर्तते (viparivartate) - turns back, revolves, changes (its course)

Words meanings and morphology

सा (sā) - that, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, mind, resolve

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, perception, mind, resolve

Root: budh (class 1)

कृता (kṛtā) - made, done, resolved

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, resolved

Past Passive Participle

from kṛ + kta

Root: kṛ (class 8)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, so

(indeclinable)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

प्रति (prati) - towards, against, regarding

(indeclinable)

मे (me) - my, for me, to me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (name of the eldest Kaurava)

समासाद्य (samāsādya) - having approached, having reached, having met

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from sam + ā + sad + lyap

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

पुनर् (punar) - again, back

(indeclinable)

विपरिवर्तते (viparivartate) - turns back, revolves, changes (its course)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of viparivṛt

Present tense, 3rd person singular, middle voice

from vi + pari + vṛt (1st class)

Prefixes: vi+pari

Root: vṛt (class 1)