Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,40

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-40, verse-13

महाबलान्पश्य महानुभावान्प्रशास्य भूमिं धनधान्यपूर्णाम् ।
राज्यानि हित्वा विपुलांश्च भोगान्गतान्नरेन्द्रान्वशमन्तकस्य ॥१३॥
13. mahābalānpaśya mahānubhāvā;npraśāsya bhūmiṁ dhanadhānyapūrṇām ,
rājyāni hitvā vipulāṁśca bhogā;ngatānnarendrānvaśamantakasya.
13. mahābalān paśya mahānubhāvān
praśāsya bhūmim dhanadhānyapūrṇām
rājyāni hitvā vipulān ca bhogān
gatān narendrān vaśam antakasya
13. Behold those mighty and influential kings who ruled lands abundant with wealth and grain; yet, having relinquished their kingdoms and vast enjoyments, they have all fallen under the sway of Death (Antaka).
13. הבט במלכים אדירי הכוח ורמי המעלה, אשר שלטו בארץ מלאה עושר ותבואה, עזבו ממלכות ותענוגות רבים, והלכו לידי המוות.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • महाबलान् (mahābalān) - mighty kings or people (mighty ones, powerful ones)
  • पश्य (paśya) - behold, see, look
  • महानुभावान् (mahānubhāvān) - influential kings or people (influential ones, noble ones, great-souled ones)
  • प्रशास्य (praśāsya) - having ruled, having governed
  • भूमिम् (bhūmim) - earth, land, ground
  • धनधान्यपूर्णाम् (dhanadhānyapūrṇām) - full of wealth and grain
  • राज्यानि (rājyāni) - kingdoms, realms
  • हित्वा (hitvā) - having abandoned, having given up
  • विपुलान् (vipulān) - vast, extensive, abundant
  • च (ca) - and, also
  • भोगान् (bhogān) - enjoyments, pleasures, possessions
  • गतान् (gatān) - gone, deceased, obtained
  • नरेन्द्रान् (narendrān) - kings, chiefs of men
  • वशम् (vaśam) - sway, control, power
  • अन्तकस्य (antakasya) - of Antaka, of the Ender (Death)

Words meanings and morphology

महाबलान् (mahābalān) - mighty kings or people (mighty ones, powerful ones)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of mahābala
mahābala - of great strength, very powerful, mighty
Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)
  • mahā – great, mighty
    adjective
  • bala – strength, power, might
    noun (neuter)
पश्य (paśya) - behold, see, look
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś
Present stem is 'paśya'
Root: dṛś (class 1)
महानुभावान् (mahānubhāvān) - influential kings or people (influential ones, noble ones, great-souled ones)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of mahānubhāva
mahānubhāva - of great power/influence, noble-minded, great-souled
Compound type : bahuvrīhi (mahā+anubhāva)
  • mahā – great, mighty
    adjective
  • anubhāva – power, might, dignity, influence
    noun (masculine)
प्रशास्य (praśāsya) - having ruled, having governed
(indeclinable)
Prefix: pra
Root: śās (class 2)
Note: Absolutive/Gerund form.
भूमिम् (bhūmim) - earth, land, ground
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhūmi
bhūmi - earth, land, ground, soil
धनधान्यपूर्णाम् (dhanadhānyapūrṇām) - full of wealth and grain
(adjective)
Accusative, feminine, singular of dhanadhānyapūrṇa
dhanadhānyapūrṇa - full of wealth and grain
Compound type : tatpurusha (dhana-dhānya+pūrṇa)
  • dhana-dhānya – wealth and grain
    noun (neuter)
  • pūrṇa – full, complete, filled with
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From root pṛ (to fill)
    Root: pṛ (class 3)
राज्यानि (rājyāni) - kingdoms, realms
(noun)
Accusative, neuter, plural of rājya
rājya - kingdom, realm, sovereignty, rule
हित्वा (hitvā) - having abandoned, having given up
(indeclinable)
Root: hā (class 3)
Note: Absolutive/Gerund form.
विपुलान् (vipulān) - vast, extensive, abundant
(adjective)
Accusative, masculine, plural of vipula
vipula - vast, extensive, large, abundant
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भोगान् (bhogān) - enjoyments, pleasures, possessions
(noun)
Accusative, masculine, plural of bhoga
bhoga - enjoyment, pleasure, possession, sustenance
गतान् (gatān) - gone, deceased, obtained
(adjective)
Accusative, masculine, plural of gata
gata - gone, proceeded, attained, deceased, passed
Past Passive Participle
From root gam
Root: gam (class 1)
नरेन्द्रान् (narendrān) - kings, chiefs of men
(noun)
Accusative, masculine, plural of narendra
narendra - king, chief of men, ruler
Compound type : tatpurusha (nara+indra)
  • nara – man, human being
    noun (masculine)
  • indra – chief, lord, Indra
    noun (masculine)
वशम् (vaśam) - sway, control, power
(noun)
Accusative, masculine, singular of vaśa
vaśa - will, power, control, sway, submission
अन्तकस्य (antakasya) - of Antaka, of the Ender (Death)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of antaka
antaka - the ender, destroyer, Death (a name of Yama)