महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-32, verse-25

न त्वेव मन्ये पुरुषस्य कर्म संवर्तते सुप्रयुक्तं यथावत् ।
मातुः पितुः कर्मणाभिप्रसूतः संवर्धते विधिवद्भोजनेन ॥२५॥

25. na tveva manye puruṣasya karma; saṁvartate suprayuktaṁ yathāvat ,
mātuḥ pituḥ karmaṇābhiprasūtaḥ; saṁvardhate vidhivadbhojanena.

25. na tu eva manye puruṣasya karma
saṃvartate suprayuktaṃ yathāvat
mātuḥ pituḥ karmaṇā abhiprasūtaḥ
saṃvardhate vidhivat bhojanena

25. I do not believe that a person's action (karma), even if performed well and appropriately, alone brings about its results. One is born through the actions (karma) of one's mother and father, and one flourishes through properly provided food.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, indeed, yet

• एव (eva) - indeed, only, just

• मन्ये (manye) - I think, I believe

• पुरुषस्य (puruṣasya) - of a person (of a man, of a person, of the cosmic person (puruṣa))

• कर्म (karma) - action (karma) (action, deed, work, ritual, fate (karma))

• संवर्तते (saṁvartate) - ripens, bears fruit, turns out, comes to be

• सुप्रयुक्तं (suprayuktaṁ) - well-applied, properly performed, well-employed

• यथावत् (yathāvat) - duly, properly, according to the rule, rightly

• मातुः (mātuḥ) - of the mother, from the mother

• पितुः (pituḥ) - of the father, from the father

• कर्मणा (karmaṇā) - by the action (karma) (by action, by deed, by (karma))

• अभिप्रसूतः (abhiprasūtaḥ) - born, begotten, produced

• संवर्धते (saṁvardhate) - grows, flourishes, thrives

• विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, methodically

• भोजनेन (bhojanena) - by food, by eating

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

मन्ये (manye) - I think, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

पुरुषस्य (puruṣasya) - of a person (of a man, of a person, of the cosmic person (puruṣa))

(noun)

Genitive, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, male, the Supreme Being (puruṣa)

कर्म (karma) - action (karma) (action, deed, work, ritual, fate (karma))

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate, effect (karma)

Root: kṛ (class 8)

संवर्तते (saṁvartate) - ripens, bears fruit, turns out, comes to be

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of saṃvṛt

Prefix: sam

Root: vṛt (class 1)

सुप्रयुक्तं (suprayuktaṁ) - well-applied, properly performed, well-employed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of suprayukta

suprayukta - well-applied, properly performed, well-employed

Past Passive Participle

Derived from √yuj with prefix pra and su

Compound type : karmadhāraya (su+prayukta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• prayukta – applied, employed, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √yuj with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: yuj (class 7)

यथावत् (yathāvat) - duly, properly, according to the rule, rightly

(indeclinable)

मातुः (mātuḥ) - of the mother, from the mother

(noun)

Genitive, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

पितुः (pituḥ) - of the father, from the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

कर्मणा (karmaṇā) - by the action (karma) (by action, by deed, by (karma))

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate, effect (karma)

Root: kṛ (class 8)

अभिप्रसूतः (abhiprasūtaḥ) - born, begotten, produced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiprasūta

abhiprasūta - born, begotten, produced

Past Passive Participle

Derived from √sū with prefixes abhi and pra

Prefixes: abhi+pra

Root: sū (class 2)

संवर्धते (saṁvardhate) - grows, flourishes, thrives

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of saṃvṛdh

Prefix: sam

Root: vṛdh (class 1)

विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, methodically

(indeclinable)

भोजनेन (bhojanena) - by food, by eating

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bhojana

bhojana - food, eating, feeding

Derived from √bhuj

Root: bhuj (class 7)