महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-23, verse-5

कच्चित्कृष्णा द्रौपदी राजपुत्री सत्यव्रता वीरपत्नी सपुत्रा ।
मनस्विनी यत्र च वाञ्छसि त्वमिष्टान्कामान्भारत स्वस्तिकामः ॥५॥

5. kaccitkṛṣṇā draupadī rājaputrī; satyavratā vīrapatnī saputrā ,
manasvinī yatra ca vāñchasi tva;miṣṭānkāmānbhārata svastikāmaḥ.

5. kaccit kṛṣṇā draupadī rājaputrī
satyavratā vīrapatnī saputrā
manasvinī yatra ca vāñchasi tvam
iṣṭān kāmān bhārata svastikāmaḥ

5. I hope that Kṛṣṇā Draupadī, the princess, who is truthful, a wife of heroes, with her sons, and high-minded, is well? And do you, O Bhārata, desiring welfare (svastikāma), obtain your desired objects wherever you wish?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it true that? (particle of interrogation)

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī (Kṛṣṇā (proper name))

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadī (proper name)

• राजपुत्री (rājaputrī) - princess, daughter of a king

• सत्यव्रता (satyavratā) - devoted to truth, truthful

• वीरपत्नी (vīrapatnī) - wife of heroes

• सपुत्रा (saputrā) - with her sons

• मनस्विनी (manasvinī) - high-minded, proud, intelligent

• यत्र (yatra) - where, in which place

• च (ca) - and

• वाञ्छसि (vāñchasi) - you desire, you wish

• त्वम् (tvam) - you

• इष्टान् (iṣṭān) - desired, wished for

• कामान् (kāmān) - objects of desire, desires

• भारत (bhārata) - O Yudhiṣṭhira (O descendant of Bharata, O Bhārata)

• स्वस्तिकामः (svastikāmaḥ) - desiring welfare/prosperity

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it true that? (particle of interrogation)

(indeclinable)

Note: Used to introduce a question with an element of hope or expectation.

कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī (Kṛṣṇā (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (name of Draupadī, 'the dark one')

Note: Subject of implied 'is well'.

द्रौपदी (draupadī) - Draupadī (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadī (daughter of Drupada, wife of the Pāṇḍavas)

Note: Appositive to Kṛṣṇā.

राजपुत्री (rājaputrī) - princess, daughter of a king

(noun)

Nominative, feminine, singular of rājaputrī

rājaputrī - princess, daughter of a king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putrī)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

Note: Appositive to Draupadī.

सत्यव्रता (satyavratā) - devoted to truth, truthful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of satyavrata

satyavrata - devoted to truth, truthful, whose vow is truth

Compound type : bahuvrīhi (satya+vrata)

• satya – truth, true
  noun (neuter)
• vrata – vow, sacred observance
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying Draupadī.

वीरपत्नी (vīrapatnī) - wife of heroes

(noun)

Nominative, feminine, singular of vīrapatnī

vīrapatnī - wife of a hero or heroes

Compound type : tatpuruṣa (vīra+patnī)

• vīra – hero, brave man
  noun (masculine)
• patnī – wife
  noun (feminine)

Note: Appositive to Draupadī.

सपुत्रा (saputrā) - with her sons

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saputrā

saputra - with children/sons

prefix sa- (with)

Compound type : bahuvrīhi (sa+putra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying Draupadī.

मनस्विनी (manasvinī) - high-minded, proud, intelligent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of manasvin

manasvin - high-minded, proud, intelligent, wise

suffix -vin (possessive)

Note: Adjective modifying Draupadī.

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

Note: Correlates with an implied `tatra` (there).

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects the two questions.

वाञ्छसि (vāñchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vāñch

Root: vāñch (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Subject of `vāñchasi`.

इष्टान् (iṣṭān) - desired, wished for

(adjective)

Accusative, masculine, plural of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, sacrificed, worshipped

Past Passive Participle

from root iṣ (to wish) or yaj (to sacrifice)

Root: iṣ (class 4)

Note: Modifies `kāmān`.

कामान् (kāmān) - objects of desire, desires

(noun)

Accusative, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, object of desire

Note: Object of `vāñchasi`.

भारत (bhārata) - O Yudhiṣṭhira (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a Bhārata

Note: Address to Yudhiṣṭhira.

स्वस्तिकामः (svastikāmaḥ) - desiring welfare/prosperity

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svastikāma

svastikāma - desiring welfare/prosperity

Compound type : tatpuruṣa (svasti+kāma)

• svasti – welfare, prosperity, well-being
  indeclinable
• kāma – desiring, desirous of (suffix)
  adjective (masculine)

Note: Modifies `tvam` (implied).