महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-23, verse-14

स्त्रियो वृद्धा भारतानां जनन्यो महानस्यो दासभार्याश्च सूत ।
वध्वः पुत्रा भागिनेया भगिन्यो दौहित्रा वा कच्चिदप्यव्यलीकाः ॥१४॥

14. striyo vṛddhā bhāratānāṁ jananyo; mahānasyo dāsabhāryāśca sūta ,
vadhvaḥ putrā bhāgineyā bhaginyo; dauhitrā vā kaccidapyavyalīkāḥ.

14. striyaḥ vṛddhāḥ bhāratānām jananyaḥ
mahānasyaḥ dāsabhāryāḥ ca sūta |
vadhvaḥ putrāḥ bhāgineyāḥ bhaginyaḥ
dauhitrāḥ vā kaccit api avyalīkāḥ

14. O charioteer, I hope that the elderly women, the mothers of the Bharatas, the kitchen staff, and the slave-wives are all well. And are the daughters-in-law, sons, nephews, sisters, and grandsons also free from any harm?

Words meanings summery:

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• वृद्धाः (vṛddhāḥ) - elderly, aged

• भारतानाम् (bhāratānām) - of the Bharatas

• जनन्यः (jananyaḥ) - mothers

• महानस्यः (mahānasyaḥ) - cooks, kitchen staff

• दासभार्याः (dāsabhāryāḥ) - slave-wives

• च (ca) - and, also

• सूत (sūta) - O charioteer (addressing Sanjaya) (charioteer)

• वध्वः (vadhvaḥ) - daughters-in-law, brides

• पुत्राः (putrāḥ) - sons

• भागिनेयाः (bhāgineyāḥ) - nephews (sister's sons)

• भगिन्यः (bhaginyaḥ) - sisters

• दौहित्राः (dauhitrāḥ) - grandsons (daughter's sons)

• वा (vā) - or, and

• कच्चित् (kaccit) - I hope that..., is it true that... (interrogative particle)

• अपि (api) - also, even, too

• अव्यलीकाः (avyalīkāḥ) - unharmed, free from treachery/offense, well

Words meanings and morphology

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

वृद्धाः (vṛddhāḥ) - elderly, aged

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vṛddha

vṛddha - aged, old, grown, venerable

Past Passive Participle

Derived from root √vṛdh (to grow, increase)

Root: vṛdh (class 1)

भारतानाम् (bhāratānām) - of the Bharatas

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, a Kuru, an Indian

जनन्यः (jananyaḥ) - mothers

(noun)

Nominative, feminine, plural of jananī

jananī - mother

महानस्यः (mahānasyaḥ) - cooks, kitchen staff

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahānasya

mahānasya - cook, kitchen staff; belonging to the great kitchen

Derived from mahānasa ('great kitchen') with taddhita suffix -ya, meaning 'belonging to' or 'related to'

दासभार्याः (dāsabhāryāḥ) - slave-wives

(noun)

Nominative, feminine, plural of dāsabhāryā

dāsabhāryā - slave-wife

Compound type : karmadhāraya (dāsa+bhāryā)

• dāsa – slave, servant
  noun (masculine)
• bhāryā – wife
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सूत (sūta) - O charioteer (addressing Sanjaya) (charioteer)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, carpenter

वध्वः (vadhvaḥ) - daughters-in-law, brides

(noun)

Nominative, feminine, plural of vadhū

vadhū - daughter-in-law, bride, young wife

पुत्राः (putrāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son

भागिनेयाः (bhāgineyāḥ) - nephews (sister's sons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhāgineya

bhāgineya - nephew (sister's son)

Derived from bhaginī (sister) with suffix -eya

भगिन्यः (bhaginyaḥ) - sisters

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhaginī

bhaginī - sister

दौहित्राः (dauhitrāḥ) - grandsons (daughter's sons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dauhitra

dauhitra - grandson (daughter's son)

Derived from duhitṛ (daughter) with a patronymic suffix

वा (vā) - or, and

(indeclinable)

कच्चित् (kaccit) - I hope that..., is it true that... (interrogative particle)

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अव्यलीकाः (avyalīkāḥ) - unharmed, free from treachery/offense, well

(adjective)

Nominative, masculine, plural of avyalīka

avyalīka - free from injury, honest, not deceitful, well

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyalīka)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• vyalīka – offense, injury, deceit, ailment
  noun (neuter)