महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-23, verse-18

कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो बुभूषते वृत्तिममात्यवर्गे ।
कच्चिन्न भेदेन जिजीविषन्ति सुहृद्रूपा दुर्हृदश्चैकमित्राः ॥१८॥

18. kaccidrājā dhṛtarāṣṭraḥ saputro; bubhūṣate vṛttimamātyavarge ,
kaccinna bhedena jijīviṣanti; suhṛdrūpā durhṛdaścaikamitrāḥ.

18. kaccit rājā dhṛtarāṣṭraḥ sa-putraḥ
bubhūṣate vṛttim amātya-varge
kaccit na bhedena jijīviṣanti
suhṛt-rūpāḥ durhṛdaḥ ca eka-mitrāḥ

18. I hope that King Dhṛtarāṣṭra, along with his sons, desires to maintain the livelihood of the ministerial class. I also hope that those who merely appear as friends but are actually enemies, and who share common friends, do not seek to live by creating division (bheda).

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope, perchance, surely

• राजा (rājā) - king, ruler

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra

• स-पुत्रः (sa-putraḥ) - with sons, accompanied by his son

• बुभूषते (bubhūṣate) - desires to maintain the livelihood (desires to be, desires to exist, desires to maintain)

• वृत्तिम् (vṛttim) - livelihood, maintenance, conduct

• अमात्य-वर्गे (amātya-varge) - in the group of ministers, for the ministerial class

• कच्चित् (kaccit) - I hope, perchance, surely

• न (na) - not, no

• भेदेन (bhedena) - by division, by discord, by breaking

• जिजीविषन्ति (jijīviṣanti) - they desire to live

• सुहृत्-रूपाः (suhṛt-rūpāḥ) - appearing as friends, in the form of friends

• दुर्हृदः (durhṛdaḥ) - enemies, evil-hearted ones, ill-wishers

• च (ca) - and, also

• एक-मित्राः (eka-mitrāḥ) - having common friends, having one friend

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope, perchance, surely

(indeclinable)

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (proper name)

स-पुत्रः (sa-putraḥ) - with sons, accompanied by his son

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-putra

sa-putra - with son(s)

Compound type : bahuvrihi (saha+putra)

• saha – with, together with
  indeclinable
• putra – son
  noun (masculine)

बुभूषते (bubhūṣate) - desires to maintain the livelihood (desires to be, desires to exist, desires to maintain)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of bubhūṣ

Desiderative, Present Tense

Desiderative stem of root bhū, 3rd person, singular, middle voice

Root: bhū (class 1)

वृत्तिम् (vṛttim) - livelihood, maintenance, conduct

(noun)

Accusative, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - livelihood, existence, conduct, course of action

अमात्य-वर्गे (amātya-varge) - in the group of ministers, for the ministerial class

(noun)

Locative, masculine, singular of amātya-varga

amātya-varga - group of ministers, ministerial class

Compound type : tatpuruṣa (amātya+varga)

• amātya – minister, counsellor, attendant
  noun (masculine)
• varga – group, class, multitude, division
  noun (masculine)

कच्चित् (kaccit) - I hope, perchance, surely

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

भेदेन (bhedena) - by division, by discord, by breaking

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bheda

bheda - breaking, splitting, division, discord, disunion

जिजीविषन्ति (jijīviṣanti) - they desire to live

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of jijīviṣ

Desiderative, Present Tense

Desiderative stem of root jīv, 3rd person, plural, active voice

Root: jīv (class 1)

सुहृत्-रूपाः (suhṛt-rūpāḥ) - appearing as friends, in the form of friends

(adjective)

Nominative, masculine, plural of suhṛt-rūpa

suhṛt-rūpa - appearing as a friend, friend-like

Compound type : karmadharaya (suhṛt+rūpa)

• suhṛt – friend, good-hearted
  noun (masculine)
• rūpa – form, appearance, shape
  noun (neuter)

दुर्हृदः (durhṛdaḥ) - enemies, evil-hearted ones, ill-wishers

(noun)

Nominative, masculine, plural of durhṛd

durhṛd - evil-hearted, malevolent, enemy

Compound type : tatpuruṣa (dur+hṛd)

• dur – bad, evil, difficult
  indeclinable
• hṛd – heart, mind, soul
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एक-मित्राः (eka-mitrāḥ) - having common friends, having one friend

(adjective)

Nominative, masculine, plural of eka-mitra

eka-mitra - having common friends, having one friend

Compound type : bahuvrihi (eka+mitra)

• eka – one, single, common
  numeral
• mitra – friend, companion
  noun (masculine)