महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-23, verse-11

महाप्राज्ञाः सर्वशास्त्रावदाता धनुर्भृतां मुख्यतमाः पृथिव्याम् ।
कच्चिन्मानं तात लभन्त एते धनुर्भृतः कच्चिदेतेऽप्यरोगाः ॥११॥

11. mahāprājñāḥ sarvaśāstrāvadātā; dhanurbhṛtāṁ mukhyatamāḥ pṛthivyām ,
kaccinmānaṁ tāta labhanta ete; dhanurbhṛtaḥ kaccidete'pyarogāḥ.

11. mahāprājñāḥ sarvaśāstrāvadātā
dhanurbhṛtām mukhyatamāḥ pṛthivyām |
kaccit mānam tāta labhante ete
dhanurbhṛtaḥ kaccit ete api arogāḥ

11. O dear one, I hope that these highly intelligent men, who are pure in all scriptures and are the foremost bow-wielders on earth, are receiving respect. And are these bow-wielders also healthy?

Words meanings summery:

• महाप्राज्ञाः (mahāprājñāḥ) - very wise, highly intelligent

• सर्वशास्त्रावदाता (sarvaśāstrāvadātā) - pure in all scriptures, versed in all sciences

• धनुर्भृताम् (dhanurbhṛtām) - among bow-wielders, of bow-wielders

• मुख्यतमाः (mukhyatamāḥ) - the most prominent, the chiefest

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth

• कच्चित् (kaccit) - I hope that..., is it true that... (interrogative particle)

• मानम् (mānam) - honor, respect, measure

• तात (tāta) - dear one (used as a term of endearment in addressing someone) (dear one, father, son)

• लभन्ते (labhante) - they obtain, they receive

• एते (ete) - these

• धनुर्भृतः (dhanurbhṛtaḥ) - bow-wielders, archers

• कच्चित् (kaccit) - I hope that..., is it true that... (interrogative particle)

• एते (ete) - these

• अपि (api) - also, even, too

• अरोगाः (arogāḥ) - healthy, free from illness

Words meanings and morphology

महाप्राज्ञाः (mahāprājñāḥ) - very wise, highly intelligent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāprājña

mahāprājña - very wise, highly intelligent

Compound type : karmadhāraya (mahā+prājña)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• prājña – wise, intelligent, knowing
  adjective (masculine)

सर्वशास्त्रावदाता (sarvaśāstrāvadātā) - pure in all scriptures, versed in all sciences

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvaśāstrāvadāta

sarvaśāstrāvadāta - pure in all scriptures, versed in all sciences

Compound type : tatpurusha (sarvaśāstra+avadāta)

• sarvaśāstra – all scriptures, all sciences
  noun (neuter)
• avadāta – pure, clean, white, versed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √dā (to cut, to purify) with upasarga ava-
  Prefix: ava
  Root: dā (class 1)

धनुर्भृताम् (dhanurbhṛtām) - among bow-wielders, of bow-wielders

(noun)

Genitive, masculine, plural of dhanurbhṛt

dhanurbhṛt - bow-bearer, archer

Compound formed with root bhṛ (to bear) acting as an agent

Compound type : upapada tatpurusha (dhanus+bhṛt)

• dhanus – bow, weapon
  noun (neuter)
• bhṛt – bearing, carrying, supporting
  adjective
  agent noun from root bhṛ
  Derived from root √bhṛ (to bear, carry)
  Root: bhṛ (class 3)

मुख्यतमाः (mukhyatamāḥ) - the most prominent, the chiefest

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mukhyatama

mukhyatama - most chief, most prominent

Superlative degree of mukhya (chief)

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

कच्चित् (kaccit) - I hope that..., is it true that... (interrogative particle)

(indeclinable)

मानम् (mānam) - honor, respect, measure

(noun)

Accusative, neuter, singular of māna

māna - honor, respect, measure, pride

तात (tāta) - dear one (used as a term of endearment in addressing someone) (dear one, father, son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - dear one, father, son, sir

लभन्ते (labhante) - they obtain, they receive

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of labh

Root: labh (class 1)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this, these

धनुर्भृतः (dhanurbhṛtaḥ) - bow-wielders, archers

(noun)

Nominative, masculine, plural of dhanurbhṛt

dhanurbhṛt - bow-bearer, archer

Compound formed with root bhṛ (to bear) acting as an agent

Compound type : upapada tatpurusha (dhanus+bhṛt)

• dhanus – bow, weapon
  noun (neuter)
• bhṛt – bearing, carrying, supporting
  adjective
  agent noun from root bhṛ
  Derived from root √bhṛ (to bear, carry)
  Root: bhṛ (class 3)

कच्चित् (kaccit) - I hope that..., is it true that... (interrogative particle)

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this, these

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अरोगाः (arogāḥ) - healthy, free from illness

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aroga

aroga - healthy, free from disease, sound

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+roga)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• roga – disease, illness, sickness
  noun (masculine)